Марина Цветаева — По ночам все комнаты черны
Марина Цветаева
***По ночам все комнаты черны
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
Нощем в стаите е пълен мрак,
всеки глас е тъмен. През нощта
хубавиците на тоя свят,
всички, са невинни — и неверни — пак.
Водят разговорите по двама
във нощта – разбойникът и дама.
А преминеш ли край своя дом –
сякаш твой не е той през нощта!
От съседа — непривичен стон,
зад гърба на всеки – нож и взлом,
и клатушкат се безсилни, гневни
там огромните дървета черни.
Тесен е подземния креват
през нощта, в чернилка, през нощта!
Ох, боя се, че ще ставам аз,
да целувам устни, да шептя.
— Вий за мен, дечица, се молете
във часа най-първи и във трети.
***
НОщем в стАите е пЪлен мрАк,
всЕки глАс е тЪмен. През нощтА
хубавИците на тОя свЯт,
всИчки, са невИнни — и невЕрни — пАк.
ВОдят рАзговорите по двАма
във нощтА – разбОйникът и дАма.
А премИнеш ли край свОя дОм –
сЯкаш твОй не Е той през нощтА!
От съсЕда — непривИчен стОн,
зад гърбА на всЕки – нОж и взлОм,
и клатУшкат се безсИлни, гнЕвни
тАм огрОмните дървЕта чЕрни.
ТЕсен е подзЕмния кревАт
през нощтА, в чернИлка, през нощтА!
Ох, боЯ се, че ще стАвам Аз,
да целУвам Устни, да шептЯ.
— ВИй за мЕн, дечИца, се молЕте
във часА най-пЪрви и във трЕти.
По ночам все комнаты черны,
Каждый голос темен. По ночам
Все красавицы земной страны
Одинаково — невинно — неверны.
И ведут друг с другом разговоры
По ночам красавицы и воры.
Мимо дома своего пойдешь —
И не тот уж дом твой по ночам!
И сосед твой — странно-непохож,
И за каждою спиною — нож,
И шатаются в бессильном гневе
Черные огромные деревья.
Ох, узка подземная кровать
По ночам, по черным, по ночам!
Ох, боюсь, что буду я вставать,
И шептать, и в губы целовать.
— Помолитесь, дорогие дети,—
За меня в час первый и в час третий.
Источник
Наташа Ильичёва
«В грозы, в бури,
В житейскую стынь,
При тяжёлых утратах
И когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым —
самое высшее в мире искусство.»
Произведения
- Диктатура цвета— иронические стихи, 03.10.2007 02:13
- Георгиновая фея. Видение в стиле ретро.— пейзажная лирика, 17.09.2007 13:06
- С бутылкой вина— без рубрики, 15.09.2006 12:53
- Картина— любовная лирика, 31.01.2006
- Когда?! — я брошу писать стихи.— без рубрики, 31.08.2006 23:59
- Что-то не так— без рубрики, 04.02.2007 18:10
- Я уже не летаю во сне.— без рубрики, 11.01.2007 00:47
- Петербургский романс— городская лирика, 26.11.2006 13:33
- ***— любовная лирика, 08.12.2006 20:23
- О себе со стороны.— без рубрики, 08.03.2007 02:49
- Несостоявшаяся встреча. Лотерея дуэли-2— любовная лирика, 04.01.2006
- Фантазия. Лотерея дуэли.— любовная лирика, 25.10.2006 13:26
- Большой фонарь, прищурив жёлтый глаз.— пейзажная лирика, 05.11.2006 00:19
- Песня дождя— пейзажная лирика, 05.09.2006
- Vale et memor sis mei— любовная лирика, 12.09.2006 02:21
- Не спится— пейзажная лирика, 27.08.2006 11:15
- Копия моя конопатая.— любовная лирика, 26.05.2006 18:40
- Как я не доверяю телефону!— любовная лирика, 20.06.2006 09:23
- Такие разные— любовная лирика, 09.04.2006 15:14
- Моя сестрёнка— без рубрики, 07.01.2007 23:22
- Не весна.— любовная лирика, 12.03.2006 00:24
- Прощай!— любовная лирика, 23.02.2006 14:09
- Ты у меня хороший— любовная лирика, 17.02.2006 04:25
- Чужие— любовная лирика, 19.01.2006 09:30
- Мама вышла замуж— любовная лирика, 04.01.2006 13:07
- Маленькая радость— любовная лирика, 07.01.2006 22:40
- Мой Апрель— пейзажная лирика, 20.03.2006
- Слова, слова— любовная лирика, 09.01.2006 23:14
- Мама, я жулика люблю! Посвящение Эмме Б.— шуточные стихи, 19.07.2007 00:33
- Танго в ритме декаданса— экспериментальная поэзия, 01.12.2006 10:20
- Прощание с Петроградом— без рубрики, 17.07.2007 13:55
- Прощание в ритме декаданса. Барышня и хулиган.— экспериментальная поэзия, 17.07.2007 14:12
- Вчерашний день чудесный. Весёлой Джо и Лоферу.— без рубрики, 01.07.2006 23:32
Избранные авторы:
Ссылки на другие ресурсы:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Все красавицы земной страны
 |
Друг 
