Степанов испанский язык странах латинской америки

Лингвистический энциклопедический словарь

Испа́нский язы́к —

один из романских языков (иберо-романская подгруппа). Официальный язык Испании, 19 стран Латин­ской Америки (в Перу наряду с кечуа, в Боливии — с кечуа и аймара, в Пуэрто-Рико — с английским языком). Распро­стра­нён также на Филиппинах, в бывших колониях и зонах испанского протектората в Африке (официальный язык Республики Экваториальная Гвинея), на юго-западе США. Общее число говорящих 300 млн. чел. Один из шести официальных и рабочих языков ООН. До конца 15 в. преобла­да­ло название «кастильский язык». По мере формирования испанского национального языка возобла­дал термин «испанский язык». В Латинской Америке употреб­ля­ют­ся оба термина, однако предпо­чте­ние отдаётся первому.

Испанский язык представляет собой новейший этап развития живой народной латыни, занесён­ной на Пиренейский полуостров римскими колонизаторами на рубеже 3—2 вв. до н. э.

Специфика диалектного членения современного испанского языка состоит в множе­ствен­но­сти северных говоров и диалектной нерасчленённости юга Испании, подвергавшегося арабскому завое­ва­нию (711—1492). Северные диалекты: арагонский с 3 говорами — пиреней­ским, прибреж­ным (бассейн реки Эбро в Наварре и Арагоне), нижнеарагонским: леонский (собственно леонский, астурийский, или бабле, мирандский), кастильский (говоры: бургосский, алавский, сорийский, или сорианский, риохский, или риоханский). На юге — андалусийский диалект, включающий собствен­но андалусийскую, мурсийскую, эстремадур­скую и канарскую разновидности. В основе литера­тур­но­го языка лежит кастильский диалект, занявший ведущее положение с 16 в.

В звуковом составе испанского языка 5 гласных: a, o, e, u, i. В литературном языке различия по открытости​/​закрытости не фонологизированы, а обусловлены характером слога (открытый слог — закрытый гласный и наоборот). Имеются дифтонги (из соединения сильных гласных a, e, o со слабыми u, i или двух слабых) и трифтонги (редко). Взрывные согласные b, d, g (в сильной позиции) имеют позиционные варианты — спиранты [ƀ], [đ], [ǥ] (в слабой позиции). Полусмычная (аффриката) [č] сходна с соответствующим согласным в английском, итальянском и других языках. Межзубная глухая [θ] не имеет соответствий в других романских языках. Фонема [s] в литературной норме Испании — апикально-альвеолярная в отличие от предорсальной [s] в Андалусии и Латинской Америке. Велярная, постдорсальная [x] имеет более жёсткую фрикацию, чем другие фрикативные, и неизвестна другим романским языкам. У всех фрикативных глухих отсутствуют звонкие пары. Боковая согласная [λ] обнаруживает тенденцию к переходу в [j]. Дрожащая [r] в начале слова и после n, l, s имеет многократную вибрацию, между гласными — однократную; фонема [r̄] встречается между гласными и фонематически отличается от [r] в сходной позиции. В отличие от французского языка место словесного ударения не фиксировано, наиболее часто — на предпоследнем слоге.

Существительные и прилагательные не склоняются, имеют категории рода (мужской и женский) и числа (единственное и множественное число). Для выражения определённой и неопределённой соотне­сён­но­сти используется 3 вида артикля: определённый, неопре­де­лён­ный и нулевой. Личные место­име­ния сохранили склонение. Указательные местоимения трёх ступеней: este ‘этот’ (около говорящего), ese ‘тот’ (около собеседника), aquel ‘тот’ (предмет, удалённый от обоих собеседников).

Глагол имеет 14 грамматических времён, распределенных по 3 наклонениям: изъяви­тель­но­му (8 времён), сослагательному (4) и условному (2 времени). Форму повелительного наклонения глаголы имеют только во 2‑м лице единственного и множественного числа. Своеобразной чертой является наличие двух глаголов со значением ‘быть’: ser и estar . Имеются 3 неличные формы глагола: причастие прошедшего времени страдательного залога, герундий и инфинитив, 2 залога: действительный и страдательный, образуемый от личной формы глагола ser + причастие основного глагола. Страда­тель­но-возвратная форма состоит из глагола в действительном залоге и возвратного местоимения se .

Порядок слов относительно свободный. Постановка прямого дополнения до глагола вызывает место­имен­ную репризу: Este libro no lo he leído ‘Эту книгу я её не читал’. Прямое дополнение, обозна­ча­ю­щее лицо, в отличие от других романских языков сопровождается предлогом a (ср. румынский и молдав­ский предлог pe ). Основная особенность неличных форм глагола — образование абсолютных конструк­ций.

Большинство слов испанского языка происходит из народной латыни, сохраняется также лексика классической латыни. Выбор из латинского фонда отличает испанскую лексику от других романских языков (исп. hermano ‘брат’ от germanus , ср. итал. fratello , франц. frère от frater ). Заимствования из книжного латинского языка Средних веков и Возрождения привели к образованию дублетных пар: народное llamar — книжное clamar . Германские заимствования сходны с другими романскими языка­ми, специфична лексика арабского и индейского происхождения. В разные периоды проникали француз­ские, английские и русские заим­ство­ва­ния.

Письменность на основе латинского алфавита. Старейшие памятники на кастильском — «Песнь о моём Сиде» (1140), запись прав города Авила (т. наз. Fuero ; 1155).

Испанский язык Латинской Америки функционирует как совокупность различных национальных вариантов. Общее число говорящих в Латинской Америке свыше 200 млн. чел. Историческая база испанского языка Латинской Америки — разговорный язык Испании конца 15 в. (начала колонизации) с преимущественным влиянием южно-испанской разновидности (андалусийская, Канарская). В основе особенностей испанского языка Латинской Америки (так называемых американизмов) лежат фонети­че­ские и лексические явления, реже грамматические.

Испанский язык на Филиппинах — вариант испанского языка, возникший в результате их колони­за­ции во 2‑й половине 16 в. На уровне разговорной речи смешался с местными языками и говорами, образовав подобие креолизованного тагало-испанского языка.

Испанский еврейский (сефардский) язык — разновидность испанского языка, начало образования которой связано с изгнанием из Испании в конце 15 в. евреев, расселившихся главным образом на терри­то­рии Османской империи, в Северной Африке, затем в Португалии, Италии, Греции, Румынии, Палестине и др. Пребывая в условиях иноязычного окружения и не имея статуса официального языка, он до сих пор сохраняет черты (главным образом в фонетике) испанского языка конца 15 в. Функцио­ни­ру­ет как бытовой язык, проявляющий признаки вымирания.

• Шишмарёв В. Ф., Очерки по истории языков Испании, М.—Л., 1941;
• Степанов Г. В., Испанский язык в странах Латинской Америки, М., 1963;
• его же, К проблеме языкового варьирования. Испанский язык Испании и Америки. М., 1979;
• Левинтова Э. И., Вольф Е. М., Испанский язык, М., 1964;
• Васильева-Шведе О. К., Степанов Г. В., Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи, 2 изд., М., 1980;
• их же, Теоретическая грамматика испанского языка. Синтаксис предложения. М., 1981;
• Cuervo R. J., El castellano en América, Bogotá, 1935;
• Entwistle W. J., The Spanish language together with Portuguese, Catalan and Basque, L., 1936;
• Lenz R., La oración y sus partes. Estudios de gramática general y castellana, 4 ed., Santiago de Chile, 1944;
• Besso H., Bibliografía sobre el judeo-español, «Bulletin Hispanique», 1952, t. 54;
• Bello A., Cuervo R. J., Gramática de la lengua castellana, Buenos Aires, 1954;
• La lengua española en Filipinas, Madrid, 1965 (Oficina de Educación Iberoamericana, ser. 7, v. 1);
• Menéndes Pidal R., Orígenes del español, 7 ed., Madrid, 1976;
• Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, 1973;
• Alarcos Llorach E., Fonología española, 4 ed., Madrid, 1976;
• Zamora Vicente A., Dialectología española, 2 ed., Madrid, 1979;
• Lapesa R. Historia de la lengua española, 8 ed. Madrid, 1980.
• Испанско-русский словарь, под ред. Б. П. Нарумова, М., 1988;
• Santamaría F. J., Diccionario general de americanismos, v. 1—3. México, 1942;
• Moliner M. Diccionario de uso del español, v. 1—2, Madrid, 1966—67;
• Diccionario de la lengua española, 19 ed. Madrid, 1972 (Real Academia Española);
• Corominas J., Pascual A., Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, v. 1—4. Madrid, 1974;
• Casares J. Diccionario ideológico de la lengua española, 2 ed., Barcelona, 1975.

Материалы, посвящённые исследованию испанского языка, кроме общелингвистических журналов (см. Журналы лингвистические) публикуются в специализированных журналах ряда стран:

• Аргентина —
  • «Revista de filología hispánica» (Buenos Aires, 1939—46; издание продолжилось в Мексике как «Nueva revista. » , см. ниже),
  • «Filología» (Buenos Aires, 1949—),
  • «Cuadernos del idioma» (Buenos Aires, 1965—);
• Великобритания —
  • «Bulletin of Hispanic Studies» (Liverpool, 1923—);
• Испания —
  • «Revista de filología española» (Madrid, 1914—),
  • «Revista de dialectología y tradiciones populares» (диалектолого-этнографический; Madrid, 1945—),
  • «Español actual» (Madrid, 1963—),
  • «Lingüística española actual» (Madrid, 1979—);
• Италия —
  • «Studi ispanici» (Pisa, 1962—);
• Куба —
  • «Islas» (место изд. разл., 1958—);
• Мексика —
  • «Nueva revista de filología hispánica» (México, 1947—);
• США —
  • «Hispanic Review» (Philadelphia, 1933—),
  • «Revista de estudios hispánicos» (Alabama University, 1967—),
  • «Spanish Today» (Miami, 1968—),
  • «Coronica: Spanish Medieval Language and Literature Newsletter» (медиевистич.; Syracuse, 1972—),
  • «Journal of Hispanic Philology» (Tallahassee, 1976—);
• ФРГ —
  • «Iberoromania: Zeitschrift für die iberoromanischen Sprachen und Literaturen in Europa und Amerika» (испанский и другие иберо-романские языки; Tübingen, 1974—);
• Франция —
  • «Bulletin hispanique» (Talence, 1899—).

Преподаванию испанского языка посвящены, в частности, журналы:

• «Yelmo: La revista del profesor de español» (Madrid, 1971—),
• «Hispania: A Journal Devoted to the Interests of the Teaching of Spanish and Portuguese» (США, место изд. разл.; 1918—),
• «Zielsprache Spanisch» (München — Ismaning, 1974—).

Информационно-библиографический характер носит «Boletín de filología española» (Madrid, 1953—).

Источник

Различия между испанским языком в Испании и Латинской Америке

Несмотря на то, что испанцы и латиноамериканцы в целом неплохо друг друга понимают, все-таки испанский язык в странах Латинской Америки имеет свои характерные особенности, как в плане фонетики, грамматики, так и в лексике.

К тому же каждый «национальный вариант» испанского языка обладает своими нюансами.

Подробно о разнице между вариантами языка в Испании и Латинской Америке расскажет наш эксперт по испанскому — Наталья Волкова.

1 Почему существуют различия

Причины этого следует искать в далеком прошлом, поскольку большое влияние на появление и развитие испанского языка на латиноамериканском континенте сыграли завоеватели (конкистадоры) из Испании, в частности из Андалусии. Вместе с религией (католицизмом), культурой и традициями они привезли испанский язык.

Также влияние на формирование испанского языка оказали туземные языки. Например, много индейских слов послужило для обозначения бытовых предметов, животных, растений и погодных условий, с которыми испанцы ранее не встречались на своей родной земле.

2 Лексические особенности

Самые значительные изменения коснулись испанского языка в области лексики. Этот языковой аспект наиболее подвижен, но менее всего поддался влиянию классического испанского языка, поскольку развивался самостоятельно и под влиянием здешних языков и диалектов.

Если произношение не всегда мешает пониманию, то разные значения слов могут усложнить жизнь человеку, владеющему классическим вариантом. По незнанию можно попасть в смешную ситуацию!

Разные слова, которые имеют одинаковые значения

España	América Latina
сharlar — болтать	platicar — болтать
echar de menos — скучать	extrañar — скучать
falda — юбка	pollera — юбка (в исп. «продавщица цыплят»)
gafas — очки	anteojos — очки (исп. «бинокль»)
jersey — свитер	suéter — свитер
ordenador — компьютер	computadora — компьютер
ascensor — лифт	elevador — лифт (исп. «подъемник»)
alquilar — снимать/сдавать	rentar — снимать/сдавать
tonto — глупый	pendejo — глупый
dinero — деньги	plata — деньги
¡Que bien! — Как хорошо!	¡Que padre! — Как хорошо! (México)
¡Genial! — Круто! Клево!	¡Chévere! — Круто! / Клево! (Venezuela)
hermoso — красивый	lindo — красивый
ponerse de pie — встать на ноги (подняться)	pararse — встать на ноги (в исп. «остановиться»)
acabar de — только что что-либо сделать	recién + verbo indefinido — только что что-либо сделать

Лексический запас испанских слов, весьма отличается от кастильского, в связи с сохранением большего количества архаизмов, которые уже не встретишь в современной разговорной речи испанцев, а также американизмов, что испанцы неохотно впускают в свою речь.

• Заимствования из туземных языков: (taíno, náhuatl, kechua, etc.): maíz — кукуруза, chocolate — шоколад, huracán — ураган, tiburón — акула, papa — картофель, guajira — корзина, chacra — ферма, batata — сладкий картофель, aguacate — авокадо, cacao — какао, canoa — каноэ, tiza — мел.
• Часто можно наблюдать замену наречий «aquí» на «acá» и «allí» на «allá».
• Наречие «no más», чаще слитно «nomás», очень популярно и служит для усиления предыдущего слова: ahorita nomás levántate — «Сейчас же вставай!»

3 Фонетические отличия языков

Испанский язык в странах Латинской Америки имеет небольшие особенности произношения, весьма схожие с андалузским диалектом (ведь, как уже известно, больший процент завоевателей прибыли именно с этой части Испании).

Что касается гласных, то они в большинстве случаев произносятся, как и в испанском языке Испании, а вот наиболее существенные изменения наблюдаются в области произношения согласных звуков.

1. Часто можно наблюдать в речи упрощение дифтонга в Риоплатской зоне: quieto (тихий) переходит в queto, tiempo (время) в tempo, tú piensas (ты думаешь) в vos pensás.
2. Довольно часто в разговорном языке происходит переход o -> u: todavía (все еще) -> tuavía.
3. Еще одно распространенное явление — переход неударного e ->i: tú abres — ты открываешь -> vos abris, tú comes (ты ешь) -> vos comis.
4. Явление «seseo», когда s, z, c = s, характерно для всей Латинской Америки: sins(c)ero — искренний, s(c)iudad — город, entons(c)es — тогда.
5. Существуют зоны, особенно Países de la Plata, которые сохраняют «ll — castellano». Однако широко распространено явление «yeísmo» — когда звук «ll», произносится как «y» (й), например, caballo -> cabayo. Особенно распространено это явление в северной части Аргентины. Наряду с ним встречается также «zeísmo» — когда «ll» произносится как звук «дж», например, в слове — calle (улица) ->catze.
6. Часто можно наблюдать ослабление «s» в придыхательный звук «h» и даже полное его исчезновение в конце слова/слога, как в словах este (этот) -> ehte, mosca (муха) -> mohca, además (кроме того) -> ademá, me gusta (мне нравится) -> me guta.
7. Придыхательное «h» часто идентифицируется со звуком «j» (русское «х») особенно в глаголе — huir (убегать) ->juir;
8. Очень часто «f» переходит в «j», особенно в буквосочетании «fu»: fuego (огонь) ->juego, fuerte (сильный) ->juerte.
9. Смешение звуков «r» и «l» (в конце слога) — когда «r» произносится как «l» и наоборот. Слово golpe (удар) -> будет читаться как gorpe, puerta (дверь) ->puelta.
10. Характерным для всей Латинской Америки является выпадение межгласной буквы «r», поэтому предлог «para» будет выглядеть вот так: pa -> p’: vente pa’ca — иди сюда.
11. Частый перенос ударения: país (страна) ->páis, maíz (кукуруза) ->máiz. Из двух смежных гласных ударение падает на сильный: paraíso (рай) ->paráiso, caído (упавший) ->cáido.

4 Словообразование

Для Латинской Америки в области словообразования весьма характерно обилие уменьшительных суффиксов «mismito» от «mismo», «igualito» от «igual», «ahorita» от «ahora».

Латиноамериканцы намного находчивее испанцев в создании новых слов и глаголов. Пока испанцы применяют несколько слов или глагольных конструкций, жители латиноамериканского континента изобретают одно слово для описания этих действий и предметов.

Примеры: estar en una reunión -> sesionar — находиться на собрании, tocar el timbre (de la puerta) -> timbrar — стучать в дверь, bailar el tango -> tangear — танцевать танго, responsable por las relaciones públicas -> relacionista — ответственный за связи с общественностью.

5 Грамматические и синтаксические отличия

1. Одной из самых значимых грамматических явлений испанского языка латиноамериканского варианта считается «voceo» — это употребление личного местоимения «vos» вместо «tú». Используется для обращения как к детям так и ко взрослым.
2. Полное отсутствие личного местоимения «vosotros», вместо него используется форма «ustedes». ¡Escuchad! (Послушайте!) ->¡Escuchan!
3. Некоторая часть существительных имеют противоположный род, нежели в классическом испанском языке: la llamada (звонок) ->el llamado, el color (цвет) ->la color. Это совершенно неудивительно, так как это характерная черта андалузского диалекта, а истоки этого проявления идут из древнеиспанского языка, потому что в те времена многие существительные не имели за собой закрепленного рода и использовались с обоими.
4. Явление «loísmo» — применение местоимения «lo» (acusativo) вместо «le», «les» не только для предметов, но и для лиц, получило более широкое и свободное распространение, нежели в Испании: le veo ->lo veo (я его вижу).
5. Глаголы также имеют некоторые изменения в настоящем времени во втором лице единственном числе: tú tienes ->vos tenés (у тебя есть), tú haces ->vos hacés (ты делаешь), tú eres ->vos sos (ты есть). Ejemplo: ¿Vos tenés una computadora?
6. Употребление глаголов движения преимущественно в возвратной форме: venir (приходить) -> venirse, entrar (входить) -> entrarse.
7. Предпочтение в использование временной формы Pretérito Indefinido (yo dije — я сказал) вместо Pretérito Perfecto (yo he dicho — я сказал), как и на севере Испании.
8. Более свободное использование наречия «recién». В отличие от Испании, где оно определяет причастие и предшествует ему (recién nacido/ recién llegado), оно может определять любые части речи ->recién me compré el suéter — я только что купила себе свитер.

Вот и все главные отличия испанского языка стран Латинской Америки, от классического варианта на котором говорят в Испании.

Зная заранее все особенности «латиноамериканского варианта», вы сможете путешествовать и свободно общаться даже при таких тонкостях и различиях между вариантами языка.

Автор статьи: Наталья Волкова (Instagram)

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Источник