путешествие
1 путешествие
бюро путешествий, транспортное агентство — travel bureau
путешествия, литература путешествий — travel literature
2 путешествие
3 путешествие
4 путешествие
5 путешествие
6 путешествие
путешествие по воздуху, самолётом — air travel
морские путешествия — sea travel, travel by boat
7 путешествие
8 путешествие
9 путешествие
10 путешествие
11 путешествие
12 путешествие
13 путешествие
EN
travel
Moving from one place to another generally by using a transportation mean. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
14 путешествие
15 путешествие
16 путешествие
17 путешествие
18 путешествие
19 путешествие
20 путешествие
См. также в других словарях:
Путешествие — наравне с хроникой (см.) одна из форм изложения научной литературы (гл. обр. до сер. XIX в.), именно форма изложения географич. и этнографич. сведений. В этом понимании П. выходит за пределы изучения художественной литературы и привлекается к… … Литературная энциклопедия
Путешествие — ПУТЕШЕСТВИЕ название, применяемое к произведениям, в которых повествуется о путешествиях, действительных или мнимых. Из двух категорий путешествий (основанных на 1) реальном или на 2) вымышленном материале), каждая, в свою очередь, имеет… … Словарь литературных терминов
путешествие — Путь, шествие, странствие, поездка, хождение, паломничество, пилигримство, вояж, экскурсия. Кругосветное путешествие. Круговая поездка по Европе. Из дальних странствий возвратясь. . Ср … Словарь синонимов
ПУТЕШЕСТВИЕ — ПУТЕШЕСТВИЕ, путешествия, ср. 1. Поездка (реже передвижение пешком), обычно куда нибудь далеко за пределы родной местности, постоянного местопребывания. Путешествие на Памир. Отправляться в путешествие для научных наблюдений. «Занялся… … Толковый словарь Ушакова
путешествие — Длительное передвижение по какой либо территории или акватории с общеобразовательными, исследовательскими или туристскими целями. путешествие Путешествие по определенному маршруту с целью отдыха и спорта или знакомства с новыми интересными… … Словарь по географии
Путешествие — метафора, служащая в антипсихиартии для описания психических нарушений. В соответствии с этими представлениями, больной, в частности шизофреник, находится в путешествии, из которого он должен вернуться самостоятельно. Врач должен о нем заботиться … Психологический словарь
ПУТЕШЕСТВИЕ — ПУТЕШЕСТВИЕ, я, ср. Поездка или передвижение пешком по каким н. местам, странам (обычно для ознакомления или отдыха). Кругосветное п. П. по родной стране. Жанр путешествий (повествовательная литература о путешествиях, странствованиях). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
путешествие — ПУТЕШЕСТВИЕ, дорога, круиз, плавание, поездка, поход, путь, странствие, странствование, турне, экспедиция, устар. вояж ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, ездить, устар. вояжировать, разг. разъезжать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
путешествие — Категория. Метафора, служащая в антипсихиартии для описания психических нарушений. Специфика. В соответствии с этими представлениями, больной, в частности шизофреник, находится в путешествии, из которого он должен вернуться самостоятельно. Врач… … Большая психологическая энциклопедия
Путешествие — см. Туризм (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Путешествие — ■ Должно совершаться очень быстро … Лексикон прописных истин
Источник
Travel — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
I don’t travel much. 
Я путешествую не очень много.
He will travel by ship.
Он поплывёт на корабле. / Он будет путешествовать на корабле.
News travels fast.
Новости распространяются быстро.
I didn’t travel that long.
Я так далеко не ездил.
How often do you have to travel on business?
Как часто тебе приходится ездить в командировки?
Many people travel to work by car.
Многие едут на работу на машине.
We travelled by train across Eastern Europe.
Мы путешествовали на поезде по Восточной Европе.
He was too ill to travel.
Он был слишком болен, чтобы путешествовать.
It’s best to travel by tube.
Лучше всего ехать на метро.
His mind travelled over recent events.
Он перебирал в памяти недавние события.
We prefer to travel in first class.
Мы предпочитаем путешествовать первым классом.
He has travelled extensively in China.
Он много путешествовал по Китаю.
They were to travel post.
Им было предписано отправиться на почтовых лошадях.
These plants travel badly.
Эти растения плохо переносят транспортировку.
We always travel first class.
Мы всегда путешествуем первым классом.
Light travels faster than sound.
Скорость света превышает скорость звука.
They travelled 200 miles on the first day.
В первый день они проехали двести миль.
He has an itch to travel.
У него непреодолимая тяга к путешествиям.
His gaze travelled over her face.
Его пристальный взгляд блуждал по её лицу.
She doesn’t enjoy foreign travel.
Ей не нравятся зарубежные поездки. / Она не любит путешествовать за границей.
He is best remembered for his travel books.
Больше всего он запомнился своими книгами о путешествиях.
The birds are traveling south for the winter.
Птицы перелетают на Юг для зимовки.
Her job includes arrangement of her boss’s travel plans.
Её работа включает в себя организацию /подготовку/ плановых командировок начальника.
He travelled in whisky.
Он был коммивояжёром, продавал виски.
She’s got the travel bug.
У неё тяга к путешествиям.
The travel guide is very readable.
Путеводитель очень легко читается.
The train was travelling at 100 mph.
Поезд двигался со скоростью сто миль в час.
He’d travelled far, but he’d travelled light (=without taking many possessions).
Он путешествовал много, но налегке (т.е. не брал с собой много пожитков).
I’d prefer to travel by air.
Я бы предпочёл полететь на самолёте.
Air travel was growing rapidly.
Авиаперевозки быстро росли.
Примеры, ожидающие перевода
For now, the band’s travel plans are tenuous.
We went by bus — the cheapest means of travel.
That car was really traveling when it passed us.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник
КАК БУДЕТ «Путешествие» НА АНГЛИЙСКОМ
С каждым годом все больше и больше людей снимаются с насиженных мест и отправляются путешествовать. Как же будет звучать путешествие на английском? А очень по разному: journey , tour , trip , travel , voyage , crossing , flight , drive . Как сейчас принято говорить, это приятное занятие имеет целую линейку обозначений на английском. Казалось бы, выбирай любое, какое больше понравится. Но нет, не все так просто и вот почему. В случае с переводом слова «путешествие» каждый из синонимов употребляется для своей, четко различаемой каждым носителем английского ситуации.
Предположим, если вы собрались совершить путешествие в Париж, а потом вернуться назад, в свой уютненький домик, и в особенности, если вы планируете остановиться в Париже на короткое время, ну, например, на weekend , то тогда вы совершаете не что иное, как « trip ». То есть, когда вы упоминаете слово « trip », уже нет необходимости уточнять, что после Парижа вы возвращаетесь домой, потому что это и без пояснения ясно. Раз вы отправились в « trip », значит, потом вы обязательно вернулись домой, и точка. А вот если вы скажете, что предприняли « trip » сначала в Париж, потом в Рим, а после этого еще завернули в Мадрид, то ваш англоязычный собеседник удивленно поднимет брови. У него совершенно не уложится в голове, почему так нерационально спланировали поездку: сначала из России в Париж, потом — снова в Россию, оттуда — в Рим, потом — опять в Россию, ну а после этого уже в Мадрид. Поэтому чтобы не возникало непонятных для вас вопросов в ответ на вашу повесть о путешествии — а что, у вас проблема с визами, что вы вот так, как челнок, мотаетесь туда-сюда? — лучше сразу использовать специально для такого случая предназначенное слово « tour ». Впрочем это слово для нас, россиян, уже давно не новость, и мы с большим удовольствием отправляемся в тур на неделю, чтобы посетить с десяток европейских городов за один раз.
Еще одно слово, прочно вошедшее в русский язык, как синоним путешествия — это « voyage ». Однако, использовать его нужно с осторожностью, особенно, когда речь идет о сухопутных путешествиях, потому что путешествия по суше и « voyage » — вещи не совместные. Voyage – это не абы какая поездка, а путешествие по воде на корабле. И не просто путешествие по воде, а длительное путешествие по воде, ну, например, из Европы в Америку.
«А, что если путешествие по воде окажется не столь длительным, ну, например, на другую сторону какого-то не слишком широкого водоема?» — хмыкнет ехидный читатель. « No problem », — ответит невозмутимо англичанин, потому что для этого случая в английском языке есть специальное слово, именно для коротких путешествий по воде — « crossing ».
Но ведь есть еще путешествия и по воздуху. Здесь используется слово « flight ». А если вы, вдруг, задумали отправиться в поездку за рулем автомобиля, то и на этот случай припасено свое слово — « drive ».
И наконец, еще пара и, надо сказать, наиболее любимых нашими соотечественниками слов, это «journey» и «travel». Словом « journey » англичане обозначают время, в течении которого происходило путешествие из пункта А в пункт Б, в особенности, когда дорога длинная. Например, фраза « a long train journey to Novosibirsk » говорит собеседнику о том, что такое путешествие потребовало времени.
Словом «travel» англичане обозначают сам процесс перемещения из одного места в другое, особенно удаленное. Это наиболее общий термин, которым можно обозначить путешествие на английском. Однако, не удивляйтесь, когда увидите, что это слово переводится как «ездить» не только за границу, но также и просто на работу.
Ну, и наконец, если вы решили изложить свои истории о путешествиях в письменном виде, оставив, так сказать, след в анналах, то в этом случае вы можете с полным правом именовать себя « a travel writer », то есть писатель, повествующий о путешествиях.
Источник
