Nach или in со странами

+7 (812) 748-24-12

Ум за разум: предлоги времени in и nach

Авторы: Татьяна Орестова, Татьяна Ярцева
10.01.2017

В немецком есть пара временных предлогов, играющих злые шутки с любителями немецкого. Это предлоги in и nach в значении “через/за”. Главная сложность состоит в том, чтобы разобраться, какой из них с какой грамматической категорией времени (настоящее/прошедшее/будущее)* употреблять.
Если вам приходилось путешествовать по Германии на поезде, то вы наверняка замечали, что остановке в крупном населенном пункте обычно предшествует дружелюбный бубнеж машиниста: “Liebe Fahrgäste, in wenigen Minuten erreichen wir…” (Уважаемые пассажиры, через несколько минут мы прибудем…) Если в этот момент тревожно посмотреть в окно, то ни перрона, ни радостных встречающих на нем вы еще не увидите, потому что анонс прибытия на станцию звучит за вот эти wenige Minuten до прибытия.

Что это означает для учащегося, а не для пассажира? Что предлогом in обозначается отрезок времени, конечная точка которого лежит в будущем. При этом не имеет значения временная форма глагола.

С предлогом in во временном значении удобно мечтать и строить планы: “Через полчаса я могу уйти домой” (In einer halben Stunde kann ich nach Hause), “Через час у меня свидание” (In einer Stunde habe ich ein Date), “Через девять месяцев я, вероятно, стану отцом” (In neun Monaten werde ich wohl Vater).

Этим же предлогом удобно хвастаться, когда вы что-то умеете делать быстро, споро и результативно. Например, “Я выучу немецкий за полгода“ (Ich kann in 6 Monaten profunde Deutschkenntnisse erwerben und nachweisen). Или вот: “Я могу сварить яйцо за четыре минуты” (Ich kann ein Ei in vier Minuten kochen). Обратите внимание, без контекста последнее предложение может прозвучать и не как похвальба, а как констатация вашего намерения: “Через четыре минуты я примусь за варку яйца”.

Мы, кстати, забыли о нашем лирическом герое. Вот прошел год, и теперь он рассказывает: “В тот день я ушел с работы как обычно в шесть часов вечера. Через час у меня было свидание. Через девять месяцев я стал отцом.” (An diesem Tag habe ich mein Büro wie üblich um 18:00 Uhr verlassen. Nach einer Stunde hatte ich ein Date. Nach neun Monaten bin ich Vater geworden”. ) Предлог nach обозначает, таким образом, отрезок времени, который лежит в прошлом.

В общем, если вы справитесь с немецким за полгода, то в какой-то момент в будущем сможете смело хвастаться этим отрезком жизни из прошлого: “И тогда за полгода я выучил немецкий” (Und so habe ich nach einem halben Jahr profunde Deutschkenntnisse erworben und nachgewiesen), но это будет уже совсем другая сказка.

*Не путать грамматическую категорию времени с временной формой глагола (напр., презенс, перфект, претеритум, плюсквамперфект, футур).

Источник

Предлоги направления в немецком языке | Немецкая грамматика. Должен знать каждый!

Разбираем предлоги направления. Как правильно сказать по-немецки, пойти на работу, в школу, к другу, поехать в Берлин, в Германию, в США, в Крым и так далее. Главные наши герои сегодня — это пять приставок: zu, nach, in, auf, an. Под конец вас ждет небольшое упражнение.

Этих предлогов три: zu, nach, in… и ещё an, auf, hinter, neben, über, unter, vor, zwischen

Из них zu, nach идут всегда c Dativ
zu Dat.
nach Dat.

Все остальные — in, an, auf… — предлоги ДВОЙНОГО УПРАВЛЕНИЯ
если задаем вопрос КУДА? WOHIN? то будет Akk.
если спрашиваем ГДЕ? WO? то будет Dat.

zu + Dat

1 к человеку
zu Max — к Максу
zu ihr — к ней
zum Arzt — во врачу
zum Presidenten — к президенту

2.1 в организацию
ich gehe zur Uni — в университет
zur Klinik — в клинику (как в организацию)
zur Schule
zur U-Bahn / zur Metro

2.2 в + название организации без артикля
ich gehe zu Ikea
zu Qniqlo…
zu McDonald’s

3 на мероприятие
ich gehe zum Konzert
zur Party
zum Geburtstag
zu einer wichtigen Veranstaltung

nach + Dat.

1 устойчивые выражения
nach Hause / nach draußen
nach unten / nach oben…
nach Westen / Osten / links / rechts

2 со странами и городами БЕЗ АРТИКЛЯ
nach Deutschland / Berlin

НЕЛЬЗЯ	НУЖНО
nach den USA	in die USA
nach dem Irak	in den Irak
nach der Ukraine	in die Ukraine
nach dem schönen Berlin	ins schöne Berlin
(in + das -> ins)

nach dem Irak bin ich nach Russland gefahren

in + Akk.

1 в здание / в пространство (закрытое)

ich gehe	ins Haus (в дом, в здание)
ich gehe	ins Konzert (на концерт)
ich gehe	ins Stadion
ich gehe	in die Universität (в здание университета)
ich gehe	in die Klinik
ich gehe	in die Schule
ich gehe	in die Arbeit

2 в страны и города с артиклем
in die USA
in den Irak / Iran
in das wunderbare Sankt-Petersburg

auf + Akk.

1 на горизонтальную поверхность
ich lege das Buch auf den Tisch
ich setze mich auf den Stuhl
ich stelle den Koffer auf den Boden

2 движение наверх
auf den Berg steigen
auf den Baum klettern
может, связано с этим значением:
das Geld auf das Konto überweisen

3 устойчивые выражения
ich fahre auf das Meer
aufs Land
auf eine Insel
auf die Krim

an + Akk.

1 на вертикальную поверхность / рядом с чем-л.
etwas an die Wand hängen
etwas an die Tür stellen
ich setze mich an den Tisch
an den Computer

2 устойчивые?
ans andere Ufer übersetzen an eine andere Arbeitsstelle versetzen

Упражнение

Добавить комментарий Отменить ответ

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.

Источник

Предлоги места в немецком

Время чтения: 7 мин

Предлоги места в немецком: Какими бывают предлоги места? Почему один и тот же предлог используется по разным правилам? Как не запутаться? Читайте в нашей статье!

Откуда ты приехал? Куда мы пойдем сегодня? Где я могу найти эту книгу? Для ответов на эти вопросы вам понадобятся предлоги места — Lokale Präpositionen. Мы подготовили информацию о самых распространенных предлогах места в немецком языке.

ГДЕ? КУДА? ОТКУДА?

Например, один из первых вопросов, с которых начинается изучение немецкого:
Woher kommst du? — Откуда ты?

Вопросов со словом Wo может быть бесконечное множество:
Wo ist Michael? — Где Михаэль?
Wo liegt meine Brille? — Где лежат мои очки?
Wo kann ich Kaffee trinken? — Где я могу выпить кофе?

Вопросы, которые начинаются с Wohin, также выглядят по-разному:
Wohin gehen Sie? — Куда Вы идете?
Wohin reisen wir nächsten Sommer? — Куда мы поедем следующим летом?

Итак, мы познакомились с вопросительными словами Wo, Wohin и Woher и теперь можем переходить к самим предлогам.

Не забывайте, что функция предлогов — связывать слова в предложении друг с другом. Предлоги места в немецком языке можно разделить на три группы по значению:

Предлоги, которые отвечают на вопрос Wo? (Где?)

Вот список предлогов, которые помогут объяснить, где находится предмет, происходит событие, живет ваш друг и так далее:

• in — в
• an — на, у
• auf — на
• vor — перед
• hinter — позади
• über — над
• unter — под
• neben — рядом
• zwischen — между
• gegenüber — напротив

А вот примеры предложений, где используются эти предлоги:

Ich sehe keine Bücher in dem Geschäft — Я не вижу книг в магазине
Der Schrank steht hinter der Tür — Шкаф стоит за дверью
Über dem Bett hängt ein schönes Bild — Над кроватью висит красивая картина
Sie wartet auf mich vor meinem Haus — Она ждет меня у моего дома (буквально: перед моим домом)
Sitz richtig am Tisch! — Сиди за столом нормально!
Zwischen Büchern liegen Socken — Между книгами лежат носки
Die Flaschen stehen neben dem Kühlschrank — Бутылки стоят рядом с холодильником
Wir treffen uns auf dem Platz — Мы встречаемся на площади
Die Schuhe liegen unter dem Bett — Обувь лежит под кроватью

Еще один предлог из группы, который используется только с одушевленными лицами или в качестве обозначения места работы — bei. Bei переводится как «у, в». На примере будет понятнее:

Gestern war ich beim Arzt — Вчера я был у доктора
Wir wollen bei Siemens arbeiten — Мы хотим работать в компании «Сименс»

IN gegen AN gegen AUF

На русский язык эти предложения могут переводиться одинаково. Но говоря на немецком, помните, что in означает быть «внутри, в чем-либо» (в коробке, в помещении), а an — быть «около», «на краю» (на границе, на берегу моря).
Auf используется, когда речь идет о плоских, горизонтальных поверхностях («на»: на столе, на полу). Артикль, прилагательное и существительное, которые стоят после предлогов, отвечающих на вопрос Wo, всегда используются в Dativ (Дательном падеже).
Это правило нужно запомнить.

Wechselpräpositionen (Предлоги двойного управления)

Wechselpräpositionen на первый взгляд может показаться коварной и запутанной темой. К счастью, это Der Irrtum (заблуждение).

Wechselpräpositionen — те же 9 предлогов, которые мы рассмотрели выше с вопросом Wo, но с двумя отличиями:

1. Они могут отвечать и на вопрос Wo?(Где?), и на вопрос Wohin?(Куда?)
2. Артикль, прилагательное и существительное после предлога будут употребляться в Akkusativ
3. (Винительный падеж), если предлог отвечает на вопрос Wohin, и в Dativ(Дательный падеж), если отвечает на вопрос Wo

Определить падеж частей речи, которые используются после предлога, поможет сказуемое. А определить род существительных и выбрать нужный артикль вам поможет наша статья про der, die и das.

Ниже приводим таблицу из 8 глаголов, которые доведут использование предлогов места до автоматизма:

Wohin + Akkusativ	Wo + Dativ
Stellen (ставить)	Stehen (стоять)
Legen (класть)	Liegen (лежать)
Hängen (вешать)	Hängen (висеть)
Setzen (сажать)	Sitzen (сидеть)

Хотите начать изучать немецкий? А может подтянуть язык до нужного уровня? Или просто повторить сложные темы с преподавателем? Марафоны немецкого языка в Deutsch Online для начинающих и продолжающих. Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня обучения в прямом эфире с преподавателем. Стоимость всего 500 рублей, как две чашки кофе, а заниматься можно онлайн из любой точки мира. Количество мест ограничено. Запишитесь прямо сейчас.

Давайте посмотрим на примерах, как употребляются уже знакомые нам предлоги с вопросом Wohin и Akkusativ:

Heute Abend gehen wir ins Kino — Сегодня вечером мы идем в кино

А все мы знаем, что немецкое кино лучше смотреть в оригинале! О том, как смотреть оригинальные фильмы эффективно — читайте в нашей статье!

Meine Mutter hängt die Fotos an die Wand — Моя мама вешает фотографии на стену
Ich lege das Buch neben die Vase — Я кладу книгу рядом с вазой
Paula hängt die Lampe über das Regal — Паула вешает лампу над полкой
Die Katze legt unter das Bett — Кошка лежит под кроватью
Stefan stellt die Stühle hinter das Sofa — Штефан ставит стулья за диван
Sie liegt den Teppich zwischen den Herd und die Waschmaschine —
Она кладет ковер между плитой и стиральной машиной
Peter stellt die Blumen auf den Tisch — Питер ставит цветы на стол
Vater legt den Teppich vor den Schrank — Папа кладет ковер перед шкафом

Другие предлоги, которые используются с Wohin

Nach — к (в направлении)

Ich fahre nach Berlin — Я еду в Берлин

Чаще всего как предлог места nach используется в предложениях, в которых говорится о передвижении куда-либо: в деревню, город, страну. Кстати, если вы хотите переехать в Германию, то советуем вам прочитать нашу статью об ожиданиях и реальности такого переезда. Но и здесь есть свой нюанс: со странами, чьи название употребляются с определенным артиклем, будет использоваться предлог in. Во всех остальных случаях — nach.

Ich will in die Schweiz reisen — Я хочу поехать в Швейцарию

Zu — к (в направлении)

Zu — также используется в значении «к (в направлении)». Отличие от nach заключается в том, что zu не используется с географическими объектами.

Meine Schwester fährt heute zum Supermarkt heute —
Моя сестра сегодня едет в супермаркет.

После предлогов nach и zu используется Dativ.

Обратите внимание на разницу в предлогах в следующих случаях.

Если вы (или ваш друг) находитесь дома и хотите сообщить об этом, используйте предлог zu:

Ich bin zu Hause — Я дома

Если вы собираетесь пойти домой, и вам нужно об этом сказать, используйте nach:

Ich gehe nach Hause — Я иду домой

Durch — сквозь, через

Um — вокруг

Предлоги, которые используются с Woher

Два основных предлога, которые используются в предложениях с вопросом Woher? (Откуда?): aus и von.

Aus — используется для обозначения «происхождения» («из») из какой-либо географической точки. Как правило, используется с городами, странами, материками.

Ich komme aus Russland — Я из России

Von — также переводится как «из». Нюанс употребления: этот предлог подчеркивает начальный пункт отправления, первую точку, с которой начались движение или история. В этом и заключается отличие от aus.

Wahrscheinlich kommt Daniela aus Frankreich — Даниэлла вроде бы из Франции
Daniela ist gerade von Frankreich gekommen – Даниэлла только что приехала из Франции

Как видите, в предлогах места нет ничего сложного, главное запомнить правила, по которым они употребляются, и много практиковаться по упражнениям из учебников, с носителями языка или нашими преподавателями. И совсем скоро вы сможете уверенно рассказывать о том, откуда вы приехали, куда хотите сходить, и где находится ваше любимое кафе!

Источник