Государственные символы
Гимн Республики Казахстан
Гимн – это один из главных символов государства. Сам термин «гимн» происходит от греческого слова «gimneo» и означает «торжественная песня». Гимн выступает в качестве важной звуковой символики, имеющей ключевое значение для эффективной социально-политической консолидации и этнокультурной идентификации граждан страны.
В истории независимого Казахстана государственный гимн страны утверждался дважды – в 1992 и в 2006 годах.
После обретения республикой государственного суверенитета в 1992 году был объявлен конкурс на музыку и текст гимна Казахстана. По итогам конкурса было принято решение сохранить музыкальную редакцию гимна Казахской ССР. Таким образом, авторами музыки первого казахстанского гимна стали Мукан Тулебаев, Евгений Брусиловский и Латиф Хамиди. В конкурсе на лучший текст также победил авторский коллектив, представленный известными поэтами: Музафаром Алимбаевым, Кадыром Мырзалиевым, Туманбаем Молдагалиевым и поэтессой Жадырой Дарибаевой.
В целях популяризации звуковой символики страны в 2006 году был принят новый государственный гимн. Его основой стала популярная в народе патриотическая песня «Менiң Қазақстаным». Она была написана в 1956 году Шамши Калдаяковым на стихи Жумекена Нажимеденова. Для придания песне высокого статуса государственного гимна и более торжественного звучания Первый Президент Казахстана — Елбасы Нурсултан Назарбаев доработал первоначальный текст. Парламент Казахстана на совместном заседании палат 6 января 2006 года внес соответствующие поправки в Указ «О государственных символах» и утвердил новый государственный гимн страны.
Гимн Республики Казахстан
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің – Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай,
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің – Қазақстаным!
Источник
Гимн страны казахстан исполняется
Гимн — это один из главных символов государства. Сам термин «гимн» происходит от греческого слова «gimneo» и означает «торжественная песня». Гимн выступает в качестве важной звуковой символики, имеющей ключевое значение для эффективной социально-политической консолидации и этнокультурной идентификации граждан страны.
В истории независимого Казахстана государственный гимн страны утверждался дважды — в 1992 и в 2006 годах.
После обретения республикой государственного суверенитета в 1992 году был объявлен конкурс на музыку и текст гимна Казахстана. По итогам конкурса было принято решение сохранить музыкальную редакцию гимна Казахской ССР. Таким образом, авторами музыки первого казахстанского гимна стали Мукан Тулебаев, Евгений Брусиловский и Латиф Хамиди. В конкурсе на лучший текст также победил авторский коллектив, представленный известными поэтами: Музафаром Алимбаевым, Кадыром Мырзалиевым, Туманбаем Молдагалиевым и поэтессой Жадырой Дарибаевой.
В целях популяризации звуковой символики страны в 2006 году был принят новый государственный гимн. Его основой стала популярная в народе патриотическая песня «Менiң Қазақстаным». Она была написана в 1956 году Шамши Калдаяковым на стихи Жумекена Нажимеденова. Для придания песне высокого статуса государственного гимна и более торжественного звучания Первый Президент Казахстана — Елбасы Нурсултан Назарбаев доработал первоначальный текст. Парламент Казахстана на совместном заседании палат 6 января 2006 года внес соответствующие поправки в Указ «О государственных символах» и утвердил новый государственный гимн страны.
Сөзін жазғандар: Жұмекен Нәжімеденов, Нұрсұлтан Назарбаев
Әнін жазған: Шәмші Қалдаяқов
Источник
Гимн страны казахстан исполняется
Гимн — это один из главных символов государства. Сам термин «гимн» происходит от греческого слова «gimneo» и означает «торжественная песня». Гимн выступает в качестве важной звуковой символики, имеющей ключевое значение для эффективной социально-политической консолидации и этнокультурной идентификации граждан страны.
В истории независимого Казахстана государственный гимн страны утверждался дважды — в 1992 и в 2006 годах.
После обретения республикой государственного суверенитета в 1992 году был объявлен конкурс на музыку и текст гимна Казахстана. По итогам конкурса было принято решение сохранить музыкальную редакцию гимна Казахской ССР. Таким образом, авторами музыки первого казахстанского гимна стали Мукан Тулебаев, Евгений Брусиловский и Латиф Хамиди. В конкурсе на лучший текст также победил авторский коллектив, представленный известными поэтами: Музафаром Алимбаевым, Кадыром Мырзалиевым, Туманбаем Молдагалиевым и поэтессой Жадырой Дарибаевой.
В целях популяризации звуковой символики страны в 2006 году был принят новый государственный гимн. Его основой стала популярная в народе патриотическая песня «Менiң Қазақстаным». Она была написана в 1956 году Шамши Калдаяковым на стихи Жумекена Нажимеденова. Для придания песне высокого статуса государственного гимна и более торжественного звучания Первый Президент Казахстана — Елбасы Нурсултан Назарбаев доработал первоначальный текст. Парламент Казахстана на совместном заседании палат 6 января 2006 года внес соответствующие поправки в Указ «О государственных символах» и утвердил новый государственный гимн страны.
Сөзін жазғандар: Жұмекен Нәжімеденов, Нұрсұлтан Назарбаев
Әнін жазған: Шәмші Қалдаяқов
Источник
Государственный гимн Казахстана — выражение идеи лучшего будущего
АСТАНА. КАЗИНФОРМ — После обретения Независимости важным проявлением новой казахстанской государственности стала государственная символика Республики Казахстан.
Официальные символы государства являются свидетельством его суверенитета, единства народа и власти.
Впервые государственные символы Республики Казахстан были утверждены Верховным Советом 4 июня 1992 года — Государственный флаг, Государственный герб и Государственный гимн.
Флаг и Герб Казахстана с тех пор не претерпели изменений, а вот Государственный гимн, принятый в тот день, был заменен на другой.
В 1992 году, одновременно с конкурсами на Флаг и Герб, был объявлен конкурс на музыку и текст гимна Казахстана. На конкурс поступило около 750 текстов. По итогам конкурса, было принято решение сохранить музыкальную редакцию Гимна Казахской ССР, музыка которого была написана Муканом Тулебаевым, Евгением Брусиловским и Латифом Хамиди.
В конкурсе на лучший текст победил авторский коллектив, представленный известными поэтами Музафаром Алимбаевым, Кадыром Мырзалиевым, Туманбаем Молдагалиевым и поэтессой Жадырой Дарибаевой.
Напомним, что Гимн Казахской ССР, также через конкурс, был принят еще в 1943 году, с текстом К.Мухамедханова, А.Тажибаева, Г.Мусрепова.
В 2006 году Президент Нурсултан Назарбаев инициировал принятие нового Гимна. На совместном заседании палат Парламента 6 января, где был рассмотрен проект Конституционного Закона «О внесении изменений в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Закона Республики Казахстан «О Государственных символах Республики Казахстан»», депутатам было зачитано письмо Главы государства о том, что действующий гимн не популярен среди казахстанцев, а более популярной является песня «Менің Қазақстаным».
«В тексте гимна должна быть ярко выражена идея о том, что богатство казахстанской земли и народа открывает путь в лучшее будущее для наших потомков», — отметил Президент в своем письме.
Исходя из того, что песня «Менің Қазақстаным» давно признана народным гимном страны, Н.Назарбаев предложил утвердить этот статус официально, с небольшими изменениями в тексте. Поправки в текст были внесены лично Президентом, и поэтому депутаты решили, что авторами текста нового гимна являются Жумекен Нажимеденов и Нурсултан Назарбаев.
Когда принимался новый Государственный гимн, многие высказывали такое мнение, что эстрадная песня не должна быть гимном. Надо отметить, что в свое время, а именно в 1992 году, песня «Менің Қазақстаным» предлагалась в качестве Государственного гимна, но была отклонена из указанных соображений.
В то же время, всем известно, что песня «Менің Қазақстаным», созданная студентами Алматинской консерватории Калдаяковым и Нажимеденовым в 1956 году, сразу стала очень популярной, поистине народной. Ее пели и до сих пор поют дети, молодежь и взрослые, на всех мероприятиях и в своем кругу. Из первоначального текста песни, для принятия в качестве Гимна, было заменено 25 слов. Мелодия сохранена полностью, только исполнение стало более торжественным. Простые и, одновременно, проникновенные слова и энергичная, бодрая мелодия Государственного гимна пробуждают в казахстанцах высокие патриотические чувства.
Действующий Государственный гимн Казахстана впервые был исполнен 11 января в резиденции «Акорда» во время инаугурации президента Н.А. Назарбаева, и первыми слушателями нового музыкального символа нашего государства стали высокопоставленные представители 70 стран мира, приглашенные на церемонию.
Источник
Гимн на русском языке разделил поэтов и переводчиков
В социальных сетях обсуждается вопрос, можно ли переводить гимн страны на другой язык. Азаттык попытался узнать, возможно ли это с лингвистической и юридической точки зрения.
Перевод гимна Казахстана на русский язык и его исполнение проживающим в Москве Актаном Суюншалиным вызвали спор в социальных сетях о том, можно ли исполнять государственный гимн на другом языке.
В комментарии к видео в YouTube’е, опубликованном 7 июля, автор пишет: «За всё время независимости Республики Казахстан, Национальный Гимн не имел поэтического перевода на русский язык, который является вторым, после казахского, официальным языком в государстве. До настоящего времени, существовал только подстрочный перевод Национального Гимна на русский, петь под который было невозможно», — пишет Актан Суюншалин.
ГИМН И КЛИН
Поэт и переводчик Даурен Бериккажы не приветствует перевод текста гимна Казахстана на русский язык и его исполнение Аканом Суюншалиным.
— Гимн — один из немногих факторов, объединяющих народ Казахстана. Сделать перевод гимна — это всё равно что вбить клин в единство народа. Даже если гимн перевели с целью объяснить его содержание, неизвестно, в какую сторону могут это повернуть наши граждане. Опасаюсь ситуации, когда одни захотят его исполнять на русском, другие — на казахском, — говорит Даурен Бериккажы.
Даурен Бериккажы говорит, что в других странах гимн на двух языках не встречается, ему доводилось лишь видеть подстрочные переводы.
Русскоязычный поэт и главный редактор газеты «На страже» Ануар Омар недоволен качеством перевода текста, сделанного Актаном Суюншалиным.
— Перевод представляет собой перевернутый ковер. Узор сохраняется, но многие не чувствуют вкуса оригинала. Здесь мы как раз наблюдаем это. Качество оставляет желать лучшего, нет соответствия слогов, нет рифмы, — говорит Ануар Омар.
«ПОЛЕЗЕН ДЛЯ ТЕХ, КТО НЕ ЗНАЕТ ГИМНА»
По словам поэта и переводчика Алмата Исадила, подстрочник гимна нельзя сравнивать с текстом для песенного исполнения, он не требует поэтического таланта.
— Между тем перевод Актана Суюншалина — очень грамотный. Он попытался точно передать внутреннюю идею гимна. Здесь нет ничего предосудительного. Он очень полезен для тех, кто не знает гимна, и тех, кто знает, но не понимает его значения. Найдутся и те, кто, увидев этот перевод, будут удивлены и скажут: «Вот какой, оказывается, гимн», — говорит Алмат Исадил.
Камал Альпеисова, автор научных исследований по законности переводов, признаёт, что подстрочный перевод и вариант для песенного исполнения бывают разными.
— Цель подстрочного перевода — объяснить идею и смысл гимна. Это не песня. Актан Суюншалин подстрочный перевод переложил на язык песни. Смысл не нарушен, также здесь наблюдается и соответствие слогов. Это не безупречная песня, однако она хорошо воспринимается народом, приятна на слух и хорошо изложена, — говорит Камал Альпеисова.
Алмат Исадил и Камал Альпеисова считают, что никаких оснований для «опасений, что гимн в переводе Актана Суюншалина начнут официально исполнять» нет.
9-Я СТАТЬЯ
Бывший член Конституционного совета Хабылсаят Абишев говорит, что законом запрещается переводить текст гимна.
— В таких вопросах у государственного языка есть правовые преимущества. В кругу своей семьи каждый волен исполнять гимн на любом языке, однако на официальных мероприятиях гимн исполняется исключительно на казахском языке, — говорит Азаттыку Хабылсаят Абишев.
Юрист ссылается на статью 9 закона «О государственных символах». В ней пишется: «Государственный Гимн исполняется на государственном языке в точном соответствии с утвержденным текстом и музыкальной редакцией. Музыкальная редакция и текст Государственного Гимна Республики Казахстан не могут быть использованы в качестве основы для других музыкальных произведений и иных произведений искусства».
Дискуссии вокруг применения государственных символов нередко вспыхивают в Казахстане после использования государственного флага или исполнения гимна страны во время международных спортивных соревнований.
Асылхан МАМАШУЛЫ
Асылхан Мамашулы является репортёром Азаттыка в Алматинском бюро, пишет, в основном, на политические темы. Родился в апреле 1973 года. В 1994 году окончил Кызылординский педагогический институт имени Коркыта-ата. В 1997-2000 годах учился в аспирантуре Казахского национального университета имени Аль-Фараби.
Работал в издательстве «Казахская энциклопедия», в газете «Ана тілі» и в центре ABDI-Press. С 2011 года работает в Азаттыке.
Источник
