Доминиканская республика язык страны

Какой язык в Доминикане

Чтобы собственными глазами увидеть Маяк Колумба, посетить «Дом пяти медальонов» и парк «Дель Эсте», непременно нужно ответить на вопрос: какой язык в Доминикане? Это позволит хорошо подготовиться к интересному путешествию, выучив хотя бы минимальный набор необходимых слов. Подробнее об этом на ToursDominicana.

Итак, в Доминиканской республике имеется собственный официальный язык — испанский. Он характерен для многих государств Латинской Америки.

Почему доминиканцы говорят именно на испанском

В былые времена здесь обитали племена индейцев. Их родным языком был древне-аравакский. Однако затем сюда, в 16 столетии, прибыли колонизаторы из Европы. Они-то и способствовали уничтожению местных традиций да и самих коренных жителей.

Однако часть слов, которые употребляли индейцы в своей речи, сохранилась и по сей день. Табак, ананас, гамак, каноэ, ураган — эти слова пришли в русский язык от араваков, хотя многие и не подозревают это.

Открытия Колумба, пришедшиеся на 15 век, вызвали начало крупномасштабной колонизации Америки. На территории острова, где расположена современная Доминиканская республика, была образована первая колония испанцев. Ее назвали Испаньолой, что переводится как «маленькая Испания». Прибывшие с другого континента люди активно распространяли здесь свои традиции, культуру, а также и язык. Поэтому жители Доминиканы сегодня говорят на испанском.

Особенности диалекта

Хотя испанский и является государственным языком страны, однако он используется не в классическом своем виде. В Доминикане говорят на диалекте, у которого имеются определенные особенности. К примеру, здесь нередко «проглатываются» окончания слов, а также некоторые согласные, обычно это буква «с». Порой даже самим жителям Испании с трудом удается разобрать разговоры доминиканцев.

Стоит отметить, что подобная ситуация характерна не только для Доминиканы, но и для прочих латиноамериканских государств. Во всех из них наблюдаются отклонения в произношении.

Также интересен тот факт, что у доминиканцев имеются любимые слова, на 100 процентов демонстрирующие менталитет местных жителей. Вот несколько примеров:

• «Mi amor» — моя любовь. Подобное обращение является самым распространенным в стране. Так могут называть даже незнакомых людей в магазине, на улице, в общественном транспорте — где угодно. Обычно таким образом обращаются к женщинам. Представителей же сильного пола чаще называют «hermano» — брат, «carino» — дорогой или «amigo» — друг.
• «Si Dios quere» — если захочет Бог. Жители Доминиканы отличаются набожностью и отсутствием педантичности. Когда они обещают что-либо выполнить, непременно добавляют «Si Dios quere».
• «Motoconcho» и «Gua gua». Это самые распространенные здесь виды транспортных средств. Первый является недорогим такси, а второй напоминает маршрутку.
• «Cuanto ninos tienes?» — сколько детей у тебя. Подобный вопрос считается наиболее часто задаваемым, потому что в Доминиканской республике процветает культ малышей. О своих детях местные жители могут рассказывать часами.

Какие еще языки распространены у доминиканцев

В отдельных районах Доминиканской республики говорят и на прочих языках Европы. К примеру, в Самане, что расположена в северной части страны, есть люди, которые употребляют французский. В Пуэрто Плате распространен немецкий. А вот гаитяне говорят на креольско-французском.

Английский же язык не пользуется в Доминикане популярностью. Его употребляют лишь там, где чаще всего бывают туристы. Однако даже персонал гостиниц владеет английским очень плохо. Этот язык в учебных заведениях страны не изучается.

Вы хотите побывать в Доминикане? Оставьте свой отзыв на ToursDominicana.

Источник

Какой язык в Доминикане?

Официальный язык в Доминикане, как и во многих других странах Латинской Америки, — испанский. О том, почему Доминикана говорит именно на этом этот языке, об особенностях местного диалекта, и о том, как быть тем, кто говорит только на русском, – читайте в этой статье!

Почему испанский?

Когда-то давно на острове проживали индейские племена, которые говорили на древне-аравакском языке. Но, к сожалению, индейцы, а так же их традиции и их язык были истреблены европейскими колонизаторами в начале 16 века. Хотя некоторые слова из языка индейцев успели проникнуть даже в русский язык! Ананас, каноэ, ураган, гамак, табак — эти и некоторые другие слова достались нам от индейцев-араваков.

В 15 веке благодаря открытиям Христофора Колумба началась масштабная колонизация американского континента. Так остров, на котором находится современная Доминикана, стал первой испанской колонией и получил название Испньола, что означает «Маленькая Испания». Колонизаторы привезли на остров свою культуюру, традиции и испанский язык.

Местный диалект

Сегодня государственным языком Доминиканской республики является испанский. Однако, доминиканцы говорят не на классическом испанском языке, а на диалекте, имеющем некоторые особенности. Например, жители острова часто проглатывают окончания слов и отдельные согласные (чаще всего «с»). Сами испанцы не всегда понимают речь доминиканцев! Впрочем, некоторые отклонения в произношении характерны для всей Латинской Америки.

Кроме того, у доминиканцев есть свои любимые словечки, которые очень хорошо отражают менталитет местного населения. Вот некоторые из них:

• «Mi amor» (любовь моя): именно так чаще всего в Доминикане незнакомые люди обращаются друг к другу. В автобусе, в очереди, в ресторане, в магазине – слова «моя любовь» могут быть обращены абсолютно к любому! Правда, чаще так обращаются к представительницам женского пола. Мужчину скорее окликнут «amigo» (друг) «carino» (дорогой), или «hermano» (брат).
• «Si Dios quere» (если Бог захочет). Доминиканцы очень набожны, и не очень обязательны. Поэтому, когда доминиканец обещает что-то сделать, он обязательно добавит: «если так будет угодно Богу».
• «Gua gua» (гуа гуа) – так называется местный общественный транспорт, наподобие нашей маршрутки.
• «Motoconcho» (мотокончо) – еще один распространенный вид транспорта – бюджетный вариант такси.
• «Cuanto ninos tienes?» (сколько у тебя детей?) В Доминиканской республике существет культ детей. Поэтому этот вопрос часто звучит сразу же после знакомства. Сами доминиканцы могут без устали рассказывать про своих многочисленных отпрысках.

На каких еще языках говорят в Доминикане?

В некоторых регионах Доминиканы встречаются носители и других европейских языков. Например, на севере острова, в провинции Самана, есть некоторое количество франкоговорящих. На смеси французского и креольского языков говорят гаитяне – ближайшие соседи доминиканцев. Чуть западнее – в городе Пуэрто Плата – можно услышать немецкую речь.

А вот английский язык в Доминикане услышать можно только в туристических зонах. Но даже в отелях обслуживающий персонал говорит по-английски на очень примитивном уровне. К сожалению, в доминиканских школах английский язык не преподают.

Что делать, если вы говорите только по-русски?

Не расстраивайтесь! Доминиканцы – очень общительные люди, и они готовы искать способы наладить контакт! Жесты и мимика иногда говорят лучше слов.

Так же вы можете всегда рассчитывать на помощь нашей компании, если вам понадобятся услуги переводчика. Мы готовы помочь вам объясниться, например, с врачом или агентом по аренде автомобиля.

Ну а чтобы немного облегчить вам общение с доминиканцами, мы приводим небольшой словарик самых нужных испанских слов.

Туристический словарик

• hola – óла – здравствуйте, привет
• adios – адьóс – до свидания, пока. Вместо «адьос» еще иногда говорят «hasta luego» – áста луэго – «до скорого»
• por favor – пор фавóр – пожалуйста в значении «будьте добры».
• gracias – грáсиас – спасибо.
• si – си – да;
• no – но – нет. В случае отказа от чего-либо предложенного принято говорить «но, грасиас», в случае согласия на что-либо предложенное – «си, пор фавор»
• perdon – пердóн – прошу прощения.
• no hablo español – но áбло эспаньóль – я не говорю по-испански
• no entiendo — но энтьендо — не понимаю
• сuanto cuesta? – куанто куэста? – сколько это стоит?
• que hora es? — ке ора эс? — сколько времени?
• como estas? – комо эстас? – как дела?
• bien – бьен – хорошо
• mal – маль – плохо

Теперь вы знаете, какой язык в Доминикане является официальным, и как общаться с доминиканцами. Самое главное, пошире улыбайтесь, тогда вы точно станете своим на нашем солнечном острове!

Источник

Доминиканская Республика

Доминиканская Республика
República Dominicana
Флаг Герб
Девиз: «Dios, patria, libertad (Бог, Отечество, свобода)»
Гимн: «Quisqueyanos valientes»
Дата независимости	27 февраля 1844 года (от Гаити)
Официальный язык	испанский
Столица	Санто-Доминго
Крупнейший город	Санто-Доминго
Форма правления	Президентская республика
Президент	Данило Медина
Вице-президент	Маргарита Седеньо де Фернандес
Госрелигия	Католицизм
Территория	128-я в мире
• Всего	48 730 км²
• % водной поверхн.	1,6
Население
• Оценка (2017)	▲ 10 734 247 [1] чел. (85-е)
• Плотность	201 чел./км²
ВВП
• Итого (2015)	$146.277 млрд $ долл. (74-й)
• На душу населения	$10,319 долл.
ИЧР (2013)	▲ 0,702 [2] ( Высокий ; 96-е место)
Валюта	Доминиканское песо (DOP, код 214)
Интернет-домен	.do
Код ISO	DO
Код МОК	DOM
Телефонный код	+1-809, +1-829, +1-849
Часовые пояса	-4

Доминика́нская Респу́блика (исп. República Dominicana [reˈpuβlika ðominiˈkana] ) — государство в восточной части острова Гаити (Карибское море) и на прибрежных островах. Западную треть острова занимает государство Республика Гаити. Остров входит в состав архипелага Больших Антильских островов.

Население государства — около 10,3 млн чел. (2009).

Большую часть своей истории (до независимости) колония была известна как «Санто-Доминго», в честь её святого заступника, Святого Доминика. Жителей назвали «Dominicanos» («Доминиканцы»), адъективная форма «Доминго», и революционеры назвали свою независимую страну «Ла Република Доминикана (La República Dominicana)».

Содержание

География

Кроме основной территории на острове Гаити (Эспаньола), Доминиканской республике принадлежат много мелких островов. Наиболее крупные из них:

• Саона — у юго-восточного побережья острова Гаити;
• Каталина (Isla Catalina) — у южного побережья;
• Беата — у юго-западного побережья;
• Кайо Левантадо — у северо-восточного побережья.

История

До конца XV века территорию современной Доминиканской республики заселяли индейские племена.

В 1492 году остров Гаити был открыт Христофором Колумбом. Колумб назвал эти земли «Эспаньола». Затем началась история колониального покорения Америки [3] В начале XVI века испанцы колонизировали остров. После этого на остров стали претендовать Великобритания и Франция. В 1697 году был подписан Риксвикский мир, по которому западная часть острова отошла к Франции, а восточная часть осталась у Испании. После начала войны Франции с Великобританией и Испанией весь остров в 1795 году был захвачен французами.

В 1804 году на острове вспыхнуло восстание, и колонизаторы были изгнаны. В 1808 году Испания вновь вернула себе восточную часть острова. В 1821 году в результате освободительной войны Санто-Доминго освободилось от колонизаторов, но в 1822 году вновь попало под контроль соседней Республики Гаити. В 1844 году произошло антигаитянское восстание, и в восточной части острова была провозглашена Доминиканская Республика. Её первым президентом стал Педро Сантана.

18 марта 1861 года Испания вновь захватила Доминиканскую Республику. В 1865 году произошло очередное восстание, в этот раз под руководством Грегорио Луперона, [4] и испанцы были изгнаны навсегда. В стране была нестабильная экономическая ситуация, и президент Баэс вёл переговоры о присоединении страны к США. Затем последовала серия переворотов, в 1882 году генерал Улисес Эро провозгласил себя президентом. В июле 1899 года он был убит Рамоном Касересом (англ.) русск. , впоследствии ставшим президентом.

Тем временем страна всё больше попадала в экономическую зависимость от великих держав, и в первую очередь от США. В феврале 1905 года США взяли под контроль финансы и таможню Доминиканской Республики.

В республике происходили государственные перевороты. 19 июля 1911 года президент Рамон Касерес был убит. В апреле 1916 года вспыхнуло восстание, на подавление которого США послали свой контингент. 5 мая 1916 года войска США оккупировали Доминиканскую Республику.

В июле 1924 года американские войска покинули Доминиканскую Республику, но, тем не менее, США продолжали сохранять экономический контроль над ней.

В 1930 году президентом страны стал Рафаэль Трухильо, который правил вплоть до своей гибели в 1961 году. Его правительство проводило репрессии по отношению к оппозиции, проводилась дискриминация гаитянских иммигрантов. Во время Второй мировой войны Доминиканская Республика объявила войну Германии, Италии и Японии. Невзирая на это, во время правления Рафаэля Трухильо, Доминиканская Республика была одной из немногих стран, что на Эвианской конференции (1938) высказались в защиту евреев и единственным из 32 государств кто изъявили готовность принять большое количество беженцев, а именно до ста тысяч еврейских беженцев [5] . Однако, как считается, условия военного времени воспрепятствовали прибытию в страну значительного числа иммигрантов. Всё же, за годы Второй мировой войны численность еврейской общины в стране возросла с сорока до тысячи человек, большая часть которых после войны переселилась в другие страны. По оценочным данным, в 2000 г. в Доминиканской Республике жили около двухсот евреев (большинство в столице — городе Санто-Доминго). Около 30 семей живут в Сосуа, где они во время войны с помощью Джойнта основали молочные фермы, овощные хозяйства и создали банановые плантации.

После 1955 года режим Трухильо стал испытывать значительные трудности. Начался экономический кризис. В этих условиях в 1956 году произошло вооружённое восстание против Трухильо, которое было подавлено с помощью правительственных войск. В июне 1959 года с Кубы высадилась группа эмигрантов, планировавшая свержение Трухильо. Нападение было пресечено. В 1960 году Трухильо оказался замешан в покушении на венесуэльского президента Ромуло Бетанкура. ОАГ ввела против Доминиканской Республики эмбарго на поставки нефти и грузовых автомобилей. В условиях нарастающего политического и экономического кризиса 30 мая 1961 года Трухильо был убит. Президентом страны стал Хоакин Балагер.

В январе 1962 года Балагер был свергнут и бежал в США. В декабре 1962 года в результате проведённых выборов президентом стал Хуан Бош. Придя к власти, он начал осуществление коренных реформ, подготовку национальных кадров и планировал провести аграрную реформу. 25 сентября 1963 года Бош был свергнут в результате очередного военного переворота, организаторы которого заклеймили его как коммуниста. С сентября 1963 по апрель 1965 года страной управлял т. н. гражданский триумвират. 24 апреля 1965 года в стране произошло военное восстание во главе с полковником Франсиско Кааманьо, организаторы которого потребовали восстановления конституции 1963 года и возвращения к власти свергнутого Хуана Боша, за что и названы «конституционалистами». 25 апреля восставшие заняли Санто-Доминго и свергли «гражданский триумвират». Временным президентом страны был назначен Франсиско Кааманьо. На стороне свергнутого триумвирата выступила часть армии, новая хунта во главе с генералом Э. Вессина-и-Вессина двинула на столицу танки и авиацию.

25 апреля президент США Линдон Джонсон отдал приказ группе кораблей идти к берегам Доминиканской Республики. 28 апреля началась интервенция американских войск в Доминиканскую Республику. На следующий день интервенты захватили прибрежные районы столицы и всё побережье страны. 30 апреля было заключено перемирие. Президент США Линдон Джонсон «оправдал» интервенцию, утверждая, что коммунистические элементы пытались взять под контроль движение «конституционалистов».

В июне 1965 года были проведены президентские выборы, победу на которых одержал Хоакин Балагер. В сентябре войска США покинули Доминиканскую республику.

В 1970 году из эмиграции вернулся Хуан Бош и создал партию левой ориентации, ПРД. В 1970 и 1974 годах Балагер переизбирался на президентский пост. Выборы 1978 года выиграл Антонио Гусман Фернандес от ПРД, во время его правления внешняя задолженность резко возросла из-за роста цен на импортируемую нефть и снижения цен на товары доминиканского экспорта — кофе, сахар и сырьё. Гусман стойко боролся с коррупцией и покончил жизнь самоубийством, когда открылось, что его дочь и зять, будучи на административных постах, брали взятки.

В 1982 году президентом стал также кандидат от ПРД Сальвадор Хорхе Бланко, который обещал ликвидировать коррупцию и провести аграрную реформу, однако столкнулся с крупными финансовыми трудностями, вынужден был обратиться за финансовой помощью к МВФ, по его рекомендации сократил объёмы государственного субсидирования продуктов питания и товаров первой необходимости, что вызвало резкий рост цен и социальной напряжённости и крупные беспорядки в 1984 году.

В 1986 и 1990 годах на выборах снова побеждал Хоакин Балагер. Он взялся за проведение широких общественных работ, но его политика привела к ухудшению ситуации в экономике и росту внешней задолженности.

В 1995 году в предвыборную борьбу вступил кандидат от Партии освобождения (PLD) Леонель Фернандес Рейна и выдвинул очередную программу борьбы с коррупцией, нищетой и безработицей. В 1996 году он победил с результатом в 51,2 %. В 2000 году победу на президентских выборах одержал Иполито Мехия, кандидат Революционной партии (PRD). За него проголосовали 49,8 % избирателей.

В 2004 году Леонель Фернандес вновь был избран президентом с 57 % голосов. Следующие выборы состоялись 16 мая 2008 года. Леонель Фернандес был переизбран на второй срок с 53 % голосов. Через четыре года, в 2012 году, на выборах победу одержал Данило Медина, набрав 52,3 % голосов против 45,9 % у Иполито Мехии.

Доминиканская Республика имеет дипломатические отношения с Российской Федерацией (с СССР дипломатические отношения были установлены 8 марта 1945 года). В марте 1991 года была достигнута договорённость об обмене послами, по совместительству. Между 2006 и 2010 годами число российских туристов, посетивших Доминиканскую Республику, увеличилось в пять раз и в 2010 составило около 80 000 человек [6] .

Внешняя политика

Доминиканская Республика не поддерживает тесных отношений с большинством стран Африки, Азии, Ближнего Востока и Восточной Европы. У Доминиканской Республики не налажено обширной торговли, туристических маршрутов или дипломатических контактов с большинством этих стран и следовательно, там редко встречаются посольства или дипломатические миссии этой страны. Доминиканская Республика не является великой державой и как небогатое государство, не может позволить себе содержать масштабное дипломатическое представительство в других странах. Доминиканская Республика осуществляет активную дипломатическую деятельность на четырех важнейших для себя регионах: Вест-Индия, Латинская Америка, Соединённые Штаты Америки и Западная Европа [7] .

Политическая структура

Конституция от 28 ноября 1966 года утвердила в стране демократический строй. Сейчас действует конституция, принятая Национальной ассамблеей в июле 2002 года. В 2010 были внесены следующие изменения. Президент избирается на шесть лет на основе всеобщего прямого голосования, происходящего в один тур, так же как и сенаторы, депутаты и мэры. Президент может избираться на один срок. Должности премьер-министра не существует. Президент сам выполняет функции главы правительства, назначает и отзывает министров. В случае необходимости его замещает вице-президент, а в отсутствие последнего — председатель Верховного суда. Судебные органы составляют Верховный суд, апелляционный суд и суд первой инстанции. Земельные суды решают споры между земельными собственниками. Судьи назначаются сенатом. [ источник не указан 509 дней ]

Местные власти: президент назначает и отзывает губернаторов провинций страны.

Политические партии

По итогам выборов в мае 2010 года в парламенте представлены:

• Доминиканская партия освобождения — левая (правящая): 31 сенатор, 92 депутата;
• Доминиканская революционная партия — левоцентристская (оппозиционная): 57 депутатов;
• Социал-христианская реформистская партия — правоцентристская (оппозиционная): 1 сенатор, 4 депутата;
• Христианско-демократический союз — центристская: 1 депутат;
• Народно-христианская партия — правоцентристская: 1 депутат.

В последних выборах участвовали ещё 13 политических партий.

Административное деление

Доминиканская Республика делится на 31 провинцию и Национальный округ.

№	Провинция	Административный центр	Площадь, км²	Население, (2002) чел.	Плотность, чел./км²
1.	Асуа	Асуа-де-Компостела	2 532	208 857	82,49
2.	Баоруко	Неиба	1 282	91 480	71,36
3.	Бараона	Санта-Крус-де-Бараона	1 739	179 239	103,07
4.	Дахабон	Дахабон	1 021	62 046	60,77
5.	Дуарте	Сан-Франсиско-де-Макорис	1 605	283 805	176,83
6.	Элиас-Пинья	Комендадор	1 426	63 879	44,80
7.	Эль-Сейбо	Санта-Круз-дель-Сейбо	1 787	89 261	49,95
8.	Эспайльят	Мока	839	225 091	268,28
9.	Ато-Майор	Ато-Майор-дель-Реи	1 329	87 631	65,94
10.	Индепенденсия	Химани	2 006	50 833	25,34
11.	Ла-Альтаграсия	Игуэй	3 010	182 020	60,47
12.	Ла-Романа	Ла-Романа	654	219 812	336,10
13.	Ла-Вега	Консепсион-де-ла-Вега	2 287	385 101	168,39
14.	Мария-Тринидад-Санчес	Нагуа	1 272	135 727	106,70
15.	Монсеньор-Новэль	Бонао	992	167 618	168,97
16.	Монте-Кристи	Сан-Фернандо-де-Монте-Кристи	1 924	111 014	57,70
17.	Монте-Плата	Монте-Плата	2 632	180 376	68,53
18.	Педерналес	Педерналес	2 075	21 207	10,22
19.	Перавия	Бани	792	169 865	214,48
20.	Пуэрто-Плата	Сан-Фелипе-де-Пуэрто-Плата	1 853	312 706	168,76
21.	Эрманас-Мирабаль	Салкедо	440	96 356	218,99
22.	Самана	Санта-Барбара-де-Самана	854	91 875	107,58
23.	Санчес-Рамирес	Котуи	1 196	151 179	126,40
24.	Сан-Кристобаль	Сан-Кристобаль	1 266	532 880	420,92
25.	Сан-Хосе-де-Окоа	Сан-Хосе-де-Окоа	855	62 368	72,95
26.	Сан-Хуан	Сан-Хуан-де-ла-Магуана	3 569	241 105	67,56
27.	Сан-Педро-де-Макорис	Сан-Педро-де-Макорис	1 255	301 744	240,43
28.	Сантьяго	Сантьяго-де-лос-Трейнта-Кабальерос	2 837	908 250	320,14
29.	Сантьяго-Родригес	Сан-Игнасио-де-Сабанета	1 111	59 629	53,67
30.	Санто-Доминго	Санто-Доминго-Эсте	1 303	1 817 754	1395,05
31.	Вальверде	Мао	823	158 293	192,34
D. N.	Национальный округ	Санто-Доминго	104	913 540	8784,04
Всего	48 670	8 562 541	175,93

Население

Численность населения — 10,08 млн (оценка на июль 2016).

Годовой прирост — 0,9 %.

По среднему прогнозу, население страны к 2100 году составит — 11,4 млн человек.

Рождаемость — 22,1 на 1000 (фертильность — 2,7 рождений на женщину, младенческая смертность — 25 на 1000).

Смертность — 5,3 на 1000.

Эмиграция — 2,0 на 1000.

Средняя продолжительность жизни — 72 года у мужчин, 76 лет у женщин.

Заражённость вирусом иммунодефицита (ВИЧ) — 1,1 % (оценка на 2007 год).

Городское население — 69 %.

Возрастной состав — дети до 15 лет составляют 31,1 % населения страны, люди старше 65 лет — 6 %.

Особую группу населения составляют нелегальные иммигранты из Гаити (преимущественно темнокожие), которые часто подвергаются дискриминации и становятся причиной социальной напряжённости в отдельных провинциях и муниципалитетах страны [8] .

Грамотность — 87 % (по переписи 2002 года).

Религии: 95,2 % — христиане (включает 88,6 % Католиков и 4,2 % протестантов); прочие — 4,8 %, в том числе Свидетелей Иеговы на 2011 год — 1,37 %.

Языки

Доминиканская республика почти полностью является испаноговорящей. Кроме того, из-за давней и продолжающейся иммиграции из Гаити, в Доминиканской республике на креольском языке говорят несколько сотен тысяч иммигрантов и их потомков. Существует также сообщество из около 8000 носителей английского языка в провинции Самана. Они являются потомками освобождённых американских рабов, которые прибыли в Доминиканскую республику в XIX веке. На языковую ситуацию оказывают большое количество туристов из США и экономические связи страны с США, которые побуждают значительное число доминиканцев изучать английский язык.

Источник