Меню

Денежные единицы англоязычных стран

Обозначение денег в Великобритании и США

Английские денежные единицы:

  1. Фунт – pound;
  • Полное название «фунт стерлингов» – pound sterling.
  • На письме символ £ предшествует числу.

It costs £10. Это стоит 10 фунтов.

Читается вариативно: It costs ten pounds. It costs ten pounds sterling.

  1. Шиллинг – shilling;
  • Обозначается символом s. сразу за числом.

Give him 25s. Дай ему 25 шиллингов.

  • Если нет пенсов, шиллинги записываются с помощью тире: 15/-, 40/-.
  1. Пенс – penny;
  • Форма мн. числа – pence.
  • Пишется как символ d. за числом.
  • В случае, когда сокращенный символ не используется, то число и денежная единица пишутся слитно. Например: tenpence, это правило касается и половины пенса – halfpenny. Исключение: 1 пенс – one penny.

There are 8d. (eightpence) in my pocket. В моем кармане 8 пенсов.

  • Если нет шиллингов, то пенсы записываются также с помощью тире: -/3, -/8.

Если указаны вместе фунты, шиллинги и пенсы, то возможно 5 способов записи: £30 14s. 6d. / £30.14.6 / £30/14/6 / £30:14:6 / £30-14-6. Читается вариативно: thirty pounds fourteen shillings and sixpence или thirty pounds fourteen and six.

Американские денежные единицы:

  1. Доллар – dollar;
  • На письме символ $ предшествует числу.
  • Если нет центов, то число записывается с точкой и нулями – $15.00.

He borrowed $25. Он занял 25 долларов.

  1. Цент – cent.
  • На письме ставится символ ¢ сразу за числом.

Если указаны вместе доллары и центы, то сумма записывается с точкой: $12.10. Читается: twelve dollars and ten cents.

Когда англичане и американцы называют номер телефона, то произносят каждую цифру. Если в начале или в конце две цифры подряд совпадают, то говорят слово double. Если одинаковые цифры стоят в середине, double не используется. Ноль произносится как [ou].

Источник

Тема английские деньги. Денежные единицы Англии прошлого — английский фунт, шиллинг, пенс и другие.

В аудиокурсе VoxBook, в основу которого положена художественная литература без упрощения текста, вам обязательно встретятся упоминание английских денег. Денежная единица Англии pound — фунт или pound sterling — фунт стерлингов (от лат. — вес) обозначается сокращенно знаком £ введен в обращение в IX—X вв. Ранее в Англии для счета денег использовалась недесятичная монетная система исчисления, один фунт был равен 240 пенсам. В 1971 года система денежного исчисления Великобритании была реформирована в десятичную монетную систему, и один фунт стал равен 100 пенсам. В результате названия многих денежных единиц вышли из употребления. В литературе прошлого старые денежные единицы остались, и соответственно их названия встречаются в нашем аудиокурсе.

Так в аудиокурсе VoxBook в сказке ‘Mr Vinegar’ из сборника English Fairy Tales :

Почему в этом отрывке есть упоминение five pounds , three pounds , ten pounds и куда делся one pound ? Чтобы разобраться в этом, подробно рассмотрим тему английских денег настоящего и прошлого.

Английские деньги сейчас

В 1971 года денежное исчисление Великобритании реформировали в десятичную монетную систему. Один фунт стал равен 100 пенни. В хождении банкноты номиналами: 1, 5, 10, 20, 50 фунтов, а также монеты 1 и 2 фунта, и 1, 2, 10, 20, 50 пенсов, которые назвали new penny — новой пенни.

Читайте также:  Южная осетия полное название страны

Денежная единица pound или pound sterling (множественное число pounds) — фунт или фунт стерлингов обозначается сокращенно знаком £ (от латинского слова libra — фунт). Этот знак ставят перед числом:
£1 — one pound или one pound sterling (ед.число).
£2 — two pounds или two pounds sterling (мн.число).
£10 — ten pounds или ten pounds sterling (мн.число).

Денежная единица penny пенни = 1/100 фунта (множественное число pence — пенсы) — обозначается сокращенно p. Этот знак ставится после числа (с точкой или без точки):
1p. — one penny (ед.число).
2p. — two pence (мн.число).
10p. — ten pence (мн.число).

Один пенс обозначается 1р, читается a penny или one penny .
Один фунт £1 читается a pound или one pound .

При обозначении количества пенсов словами, слова записываются слитно: sixpence, fivepence, fourpence, threepence, twopence .
10p — ten pence часто произносят ten pee (читая сокращение p).

Суммы состоящие из одних фунтов без пенсов, обозначаться: £165 или £165.00 или £165-00 и читаются: one hundred and sixty-five pounds . (Смотрите другую нашу статью с правилами написания цифр прописью на английском.)

Если количество цифр фунтов больше трех, то сумма разделяется запятыми справа налево тройками цифр, а пенсы от фунтов — точкой:
£1,234,567.00 = 1234567 фунтов.

Денежные суммы, состоящие из фунтов и пенсов обозначаются одним из следующих способов:
£265.78 или £265-78 и читаются — two hundred and sixty-five pounds and seventy-eight (pence) .

Суммы состоящие из фунтов и пенсов, обозначаются одним из следующих способов pound(s) sterling — фунт(ы) стерлингов этом случае слову sterling никогда не ставят окончание -s (поскольку слово sterling прилагательное):
165 pounds sterling или £165 sterling = 165 фунтов стерлингов.

Слово sterling часто ставят при написании денежной суммы прописью:
£1,234.56 — one thousand two hundred and thirty-four pounds sterling and fifty-six (pence) .

Денежные единицы Англии прошлого

В названии денежной единицы Англии pound sterling — фунт стерлингов отражен эквивалент стоимости серебра весом в один фунт. Из одного фунта серебра чеканили 240 пенсов (пенни и пенс единственное и множественное число одного и того же слова). Слово sterling означает — чистый, установленной пробы. Фунт обозначались £ (без точки или латинской буквой L) ставится перед числом. Пенни обозначались знаком d. (от слова динар, сегодня обозначатся p.), шиллинг обозначался s или / (символом солидуса). Знак пенни и шиллинга записывались с точкой или без точки после цифр. Таким образом запись 1/9 означает один шиллинг и девять пенсов. Сумма без пенсов иногда писалась солидом и тире, т.е. 11 шиллингов ровно выглядела: 11/-.

В Англии для счета денег ранее использовалась не десятичная монетная система исчисления (скорее она похожа на двенадцатеричную систему исчисления: 1 фунт = 240 пенсам):

  • 1 pound [paund] фунт или pound sterling [paund ˈstɜːliŋ] = 4 кронам или 20 шиллингам, или 240 пенсам)
  • 1 sovereign [ˈsɔvrin] соверен = 20 шиллингам эквивалентен 1 фунту
  • 1 guinea [ˈɡini] гинея = 21 шиллингам
  • 1 crown [kraun] крона = 5 шиллингов
  • 1 florin [ˈflɔrin] флорин = 2 шиллинга
  • 1 shilling [ˈʃiliŋ] шиллинг = 12 пенни
  • 1 groat [ɡrəut] гроут = 4 пенни
  • 1 penny [ˈpeni] пенни = 4 фартинга
  • 1 farting [ˈfɑːtiŋ] фартинг = 1/4 пенни
Читайте также:  Флаг является символом страны

Самой мелкой монетой был фартинг =1/4d. (1/4пенни) = 1/960 фунта.
Выпускались монеты half farting — пол-фортинга = 1/8d., third farting — треть-фартинга = 1/12d., и quarthing farting — четверть-фартинга =1/16 d).

Пенни — краткое обозначение d. (от динара).
Выпускались монеты halfpenny — 1/2d., twopence — 2d., threepence — 3d., groat — 4d., five pence = 5d., sixpence — 6d.


Шиллинг — краткое обозначение s. = 12d. (12 пенсам)


Флорин = 2s. (2 шиллинга) = 24d.


Крона = 60d. (60 пенсам).
Выпускались монеты half crown — полкроны = 30d.

Золотая гинея, выпускалась с 1663 по 1814 годы. Гинея — не официальное название, которое получено от места добычи золота в Гвинее. В 1817 году гинея была заменена золотым совереном. Выпускались монеты 1/3 гинеи, 1/2 гинеи, 1 гинею, 2 гинеи и 5 гиней.


Cоверен = 240d. (240 пенсам) = 20s. (20 шиллингам) = £1 (1 фунту)
Выпускались монеты half sovereign = 120d. (120 пенсам) = 10s. (10 шиллингам) = £1/2 (1/2 фунту).

Имелись монеты и других достоинств, такие как полусоверен, полугинея, полукроны, полпени, полугроут, 2 пенса, 3 пенса, 6 пенсов sixpencе или tanner и прочие.

В аудиокурсе VoxBook в сказке ‘The Ass, the Table, and the Stick’ из сборника English Fairy Tales , в которой упоминаются английские деньги различного достоинства:

Печатались различные бумажные банкноты, в том числе достоинством в 3 фунта. Некоторые монеты не выпускались. Например, нет старых монет достоинством в 1 фунт, вместо него чеканилась монета 1 соверен золотом, достоинством в 1 фунт. Также в обороте были монеты достоинством 2 фунта и 5 фунтов. Именно это упоминается в начале статьи с примером из аудиокурса.

Называния английских денег и денежных сумм в сленге

Помимо официальных названий денежных единиц, имелись сленговые выражения, обозначающие те или иные английские деньги. Ниже приведены наиболее часто употребляемые сленговые синонимы старинных денег:

1d = coal
1p = yennep/yenep/yennap/yennop
4d = groat
6d = tanner, bender, sixpence, kick, simon, sprazi/sprazzy, sprat/spratt, tom/tom mix

1s = bob, chip или shilling bit, dinarly/dinarla/dinaly, gen, hog
2s = two bob, bice/byce
5s = caser/case, tosheroon/tusheroon/tosh/tush/tusseroon
10s = ten bob, half, half a bar/half a sheet/half a nicker, knicker, net gen

£1 = bar, jack, nicker, nugget/nuggets, quid, saucepan
£2 = bottle, half a crown
£3 = tray/trey

£5 = fiver, flag бумажные £5,flim/flimsy, handful, jacks, oxford
£10 = tenner, big ben; £20 = score; £25 = macaroni, pony
£100 = ton; £500 = monkey; £1,000 = grand; £100,000 = plum

1 = guinea job, ned
1 = sovereign strike

Источник

Английские денежные единицы — Фунт стерлингов

В денежном обращении в Великобритании и США находятся следующие банкноты и монеты:

Британские банкноты:

1 фунт стерлингов — one pound sterling (название банкноты: a pound note). Обозначается сокращенно знаком £, который ставится перед числом, — £1.

Читайте также:  Далекой стране падеж прилагательного

5 фунтов стерлингов — five pounds (£5) (название банкноты: a five pound note)
10 фунтов стерлингов — ten pounds (£10) (название банкноты: a ten pound note)
20 фунтов стерлингов — twenty pounds (£20) (название банкноты: a twenty pound note)

Британские монеты:

Полпенса — half penny / half a penny (название монеты: а half penny). Обозначается сокращенно буквой «р» [pi:], которая ставится после числа, — 1/2 р.

1 пенс — a penny = 1 р (разг. one р)
2 пенса — twopence [‘tapens] / two pence = 2р (разг. two р [tu: рi:] (название монеты: a twopenny piece)
10 пенсов — ten pence = 10 р (название монеты: a tenpenny piece)
50 пенсов — fifty pence = 50 р (название монеты: a fifty pence piece)

I paid a penny (one р = 1 р) for it. Я заплатил за это один пенс.
The cheapest seats are fifty (pence) (fifty p = 50 p) each. Самые дешевые места — по 50 пенсов (каждое место).
I was given one (pound) fifty (pence) change (£1.50). Мне дали сдачу один фунт и пятьдесят пенсов.
The return ticket is thirteen (pounds) twenty-seven (£13.27). Обратный билет стоит 13 фунтов и 27 пенсов.

Американские банкноты:

1 доллар — a dollar (название банкноты: a dollar bill). Сокращенно обозначается знаком $, который ставится перед числом, — $1.
2 доллара — two dollars ($2)
5 долларов — five dollars = $5 (название банкноты: а five dollar bill)
20 долларов — twenty dollars = $20 (название банкноты: a twenty dollar bill)
100 долларов — one/a hundred dollars = $100 (название банкноты: a hundred dollar bill)
500 долларов — five hundred dollars = $500 (название банкноты: a five handred dollar bill)
5 000 долларов — five thousand dollars = $5,000 (название банкноты: a five thousand dollar bill)
10 000 долларов — ten thousand dollars = $10,000 (название банкноты: a ten thousand dollar bill)

Американские монеты:

1 цент (1/100 доллара) — a cent (название монеты: a cent). Обозначается сокращенно знаком ₵, который ставится после числа,— 1 ₵.

5 центов — five cents = 5 ₵ (название монеты: a nickel)
10 центов — ten cents = 10 ₵ (название монеты: a dime)
25 центов — twenty-five cents = 25 ₵ (название монеты: a quarter)
50 центов/полдоллара — half a dollar = 50 ₵ (название монеты: a half-dollar note)

1 доллар — a dollar = $1 (название монеты-банкноты: а dollar bill). Такие обозначения, как $.12 или $.60, встречающиеся при оформлении ценников и т. п., свидетельствуют, что долларов нет, а есть только 12 или 60 центов.

Суммы в долларах и центах обозначаются следующим образом: $25.04 (twenty-five dollars and four cents); $36.10 (thirty-six dollars and ten cents; $2,750.34 (two thousand seven hundred and fifty dollars and thirty-four cents).

Читайте также:

Модальные глаголы

Модальные глаголы в английском языке выражают не само действие (поэтому они самостоятельно не употребляются), а отношение к действию. В сочетании с инфинитивом они выражают возможность, необходимость или желательность совершения действия и выступают в функции составного глагольного сказуемого.

Источник

Adblock
detector