Английские шутки про путешествия

Шутки, связанные с путешествиями

Чтобы изучение иностранного языка, а именно английского, было легким и доставляло вам лишь одно удовольствие, а не стало настоящим мучением, в разделе нашего сайта вам представляются всевозможные анекдоты и шутки, связанные с путешествиями. Они просты и понятны каждому, так как не нуждаются в адаптации к российскому менталитету, по причине отсутствия стилистических обработок и корректировок.

Существует такое понятие как полное искажение смысла той или иной шутки при точном и дословном его переводе с иностранного языка. По причине различия в культурах и обычаях, большинство анекдотов могут быть непонятными для каждого из нас, даже если они качественно переведены. Ведь то, что вызывает смех у одного народа, может быть не способен вызвать и тени улыбки у другого, так как само понятие юмора не всегда является интернациональным.

Одним из наиболее эффективных способов узнавания всех тонкостей английского языка является чтение анекдотов и шуток в оригинале. Но это далеко не одна из самых простых задач. Ведь в остроумных английских шутках, насыщенных метафорами и эпитетами, очень много непривычных фразеологизмов и различных идиом, что значительно усложняет задачу понимания их истинного смысла. Но в этом и заключается основное преимущество. Обращаясь к специализированным словарям, вы значительно пополняете ваш словарный запас, запоминая оригинальные англоязычные словосочетания, речевые обороты и распространенные фразы.

Пользуясь анекдотами, размещенными на нашем сайте, вы сможете с удовольствием осваивать все тонкости английского юмора, вникая в его смысл. Таким образом, весело и интересно, вы постепенно поймёте логику построения правильных предложений, научитесь интуитивно подбирать те или иные фразы, выражения и слова. Выучив несколько шуток и анекдотов, размещенных в этом разделе нашего сайта, вы действительно научитесь говорить по-английски.

Источник

Путешествия от А до Я

Мы решили совместить две популярные статьи нашего сайта: Цитатник и Русско-английский разговорник путешественника . Получился цитатник с фразами о путешествиях на английском языке .

«The world is a book and those who do not travel read only one page.»

— St. Augustine

«Мир — это книга, и те, кто не путешествуют, читают лишь одну ее страницу.»

— Святой Августин

«Only two things we will regret on deathbed – that we are a little loved and little traveled.»

— Mark Twain

«Только о двух вещах мы будем жалеть на смертном одре — что мало любили и мало путешествовали.»

— Марк Твен

«Travel as the greatest science and serious science helps us to rediscover ourselves.»

— Albert Camus

«Путешествие как самая великая и серьезная наука помогает нам вновь обрести себя.»

— Альберт Камю

«Why do you visit the same place if there are so many unexplored corners on the Earth?!»

— Marc Levy

«С какой стати посещать одно и то же место, когда в мире еще столько неизведанных уголков?!»

— Марк Леви

«Travel is the only thing you buy, that makes you richer.»

«Путешествие — это единственная вещь, отдавая деньги за которую, вы становитесь богаче»

«A little step may be the beginning of a great journey!»

«Маленький шажок может стать началом большого путешествия!»

«I don’t know where I’m going, but I promise it won’t be boring!»

«Я не знаю, куда я собираюсь, но я обещаю, что это будет нескучно!»

«We can’t choose where we come from but we can choose where we go from there.»

«Мы не можем изменить, откуда мы пришли, но можем выбрать, куда мы оттуда направимся.»

Если вы знаете какие-нибудь красивые высказывания, которых нет в статье, — напишите их в комментариях, и мы обязательно добавим их в наш цитатник!

Источник

Английские шутки об отпуске и отдыхе

Лето — пора отпусков, поэтому мы решили не нагружать вас сложными материалами. В преддверии отдыха вам наверняка хочется какой-то легкой «отдыхающей» статьи. Поэтому мы предлагаем вам почитать шутки на английском языке о самых летних занятиях — отпуске, путешествиях и. сне!

Для начала мы дадим вам пару важных советов для тех, кто готовится к путешествию. Главный вопрос, тревожащий туристов, — какую одежду брать с собой и в каком количестве. Мужчины довольно быстро справляются с решением этой проблемы: посмотрели погоду в Интернете и сложили вещички в чемодан. Дамам же приходится сложнее: хочется и красоты, и комфорта, но эти два компонента никак не хотят помещаться в чемодан. Прежде чем «впихивать невпихуемое», прислушайтесь к следующему совету.

When preparing to travel, lay out all your clothes and money. Then take half the clothes and twice the money.

Когда собираетесь в путешествие, выложите всю вашу одежду и деньги. Потом возьмите вдвое меньше одежды и вдвое больше денег.

Дорогие дамы, Сьюзан Хеллер дает прекрасный совет. Возьмите с собой поменьше одежды, а если замерзнете, так это будет прекрасный повод купить новую модную курточку и итальянские сапожки. Заметьте, наши рекомендации работают в ваших интересах 🙂 Кроме того, каждый путешественник должен знать так называемый «закон подлости», касающийся теплой одежды. Он очень досаждает туристам. И перехитрить это коварное природное явление практически невозможно.

Average local temperature increases with the amount of clothing packed.

Средняя температура в конкретной местности возрастает пропорционально количеству одежды, которую вы с собой взяли.

Итак, чем больше теплой одежды вы с собой возьмете, тем теплее будет в месте пребывания, так что выложите хотя бы половину свитеров. Кстати, если вы собираетесь в США, то помимо прогноза погоды следует поинтересоваться некоторыми правилами общения с гражданами этой страны. Самое сложное — найти надежный источник, который доступно пояснит вам все особенности менталитета американцев. Журнал Mental Floss опубликовал отрывок из русского справочника для туристов, которые собираются посетить США. Посмотрите, как лихо авторам удалось раскрыть тайны американской культуры.

As a rule, the invitation will be only on a weekend, and you don’t have to prepare for something extravagant. Everything is the same as ours, only with far less booze.
“See you later” should not be taken literally. That is a courtesy, and no more.

Как правило, приглашение будет только на выходные, и вам не нужно готовиться к чему-то вычурному. Все то же самое, что и у нас, только намного меньше выпивки.
«Увидимся позже» не должно восприниматься буквально. Это вежливость, не более.

Следующий важный момент, на который стоит обратить внимание, — это главное правило пребывания в отеле. Оно почти такое же важное и простое, как и правило бойцовского клуба, и может спасти ваш кошелек от непомерных трат. Правило гласит: никогда не берите напитки из минибара, не уточнив их цену. Хотя, если вы давно хотели совершить путешествие во времени, можно решиться на баночку чего-нибудь прохладительного.

A hotel minibar allows you to see into the future and find out what a can of Pepsi will cost in 2020.

Минибар в отеле позволяет вам заглянуть в будущее и узнать, сколько будет стоить банка Пепси в 2020 году.

Да, «космические» цены на напитки из минибара стали уже притчей во языцех. Такое впечатление, будто сама королева Великобритании и президент США лично развозили колу и виски по номерам отеля. Как же сэкономить на отдыхе и получить удовольствие? Отправляйтесь в кемпинг! Многие люди любят отдыхать в палатках на лоне природы, где никто не потревожит их покой. Причем желающих отдохнуть вдали от цивилизации так много, что иногда приходится ждать свободного местечка не один месяц.

Some national parks have long waiting lists for camping reservations. When you have to wait a year to sleep next to a tree, something is wrong.

У некоторых национальных парков есть длинный список ожидания бронирования кемпинга. Если вы должны ждать год, чтобы поспать под деревом, то что-то здесь не так.

Солнце, воздух и вода. Как ни странно, но эта идиллическая картина привлекает не всех: кто-то не любит спать на твердой земле, кому-то не хватает ежедневной горячей ванны, кто-то не представляет своей жизни без Wi-Fi. А еще туристам досаждают комары: мало того, что жужжат над ухом, так еще и норовят впиться в неприкрытые одеждой места. Жуть! Некоторые люди так привыкли к благам цивилизации, что кемпинг уже кажется им чем-то диким и непривлекательным.

My friend asked me to go to camping on vacation. Camping — that’s the dumbest vacation I ever heard of in my life. What, I’m gonna work all year so I can go out and pretend I’m homeless?

Мой друг предложил мне отправиться в кемпинг на отдых. Кемпинг — это самый глупый отдых, о котором я слышал в своей жизни. Что, я собираюсь работать весь год, чтобы иметь возможность выйти на улицу и притвориться бездомным?

Наконец, вам удалось найти отличное место для отдыха и вы отправились на экскурсию. Правила посещения музеев, думаем, знакомы всем. А вот что касается прогулок на природе, то тут надо быть внимательным: хищные животные могут подстерегать зазевавшихся туристов. Поэтому рекомендуем заранее уточнить у своего гида, чего следует опасаться. Именно это и сделал турист из следующей шутки. Правда, гид ему попался с нестандартным чувством юмора.

The frightened tourist: “Are there any bats in this cave?”
The guide: “There were, but don’t worry, the snakes ate all of them.”

Испуганный турист: «В этой пещере есть летучие мыши?»
Гид: «Были, но не волнуйтесь, змеи всех их съели.»

Любители отелей и сторонники кемпингов не всегда могут понять друг друга, но существует вид отдыха, который нравится каждому человеку. Конечно, это. сон. Ну, кто из нас не любит подольше поваляться в кровати в выходные, а то и вовсе не вылезать из нее в воскресенье?! По утрам мы так не хотим расставаться с теплой постелькой, что радуемся буквально каждой минуте сна. В отпуске у вас есть возможность сполна насладиться сном до обеда. И вы, конечно, понимаете, что жизнь — боль, в ту минуту, когда нерадивые друзья или коллеги будят вас своими звонками. Тут надо сдержаться и не нагрубить звонящему. В крайнем случае используйте сарказм, чтобы собеседник понял, что позвонил не совсем вовремя.

No, you didn’t wake me up. I had to get up to answer the phone anyway.

Нет, ты не разбудил меня. Я все равно должен был встать, чтобы ответить на звонок.

Если спать утром легко и приятно, то вечером не каждому из нас удается быстро и легко заснуть. Как правило, мы продолжаем прокручивать в голове разнообразные мысли, придумывать, что надо было ответить обидчику в разговоре 12 лет назад, что надо было сказать коллегам перед отпуском и т. д. Кажется, что наш собственный мозг просто издевается над нами.

Me: “Let me sleep.”
Brain: “No, let’s stay awake and remember every stupid decision you made in your life.”

Я: «Дай мне поспать.»
Мозг: «Нет, давай бодрствовать и вспоминать каждое глупое решение, которое ты сделал в своей жизни.»

Ночные муки совести и воспоминания о неприятных событиях свойственны каждому человеку. Однако у некоторых людей в голове появляются мысли совсем иного плана. Казалось бы, только 10 минут назад вам жутко хотелось спать и вы еле доползли до постели. Но, как только вы легли поудобнее и завернулись в одеяло, вам не дают уснуть совершенно странные вопросы.

3 out of 4 voices in my head want to sleep. The other wants to know if penguins have knees.

3 из 4 голосов в моей голове хотят спать. Оставшийся хочет знать, есть ли у пингвинов коленки.

Есть и еще один тип людей, которые страдают бессонницей. Причем «страдальцы» обрекают себя на муки по собственной воле, а вернее безвольности. Они настолько привыкли проводить время в социальных сетях, что меняют часы здорового сна на просмотр новостных лент и переписку с «друзьями по бессоннице».

Some people don’t sleep because they have insomnia. I can’t sleep because I have Internet connection.

Некоторые люди не спят потому, что у них бессонница. Я не могу спать потому, что у меня есть Интернет.

Как бы ни было здорово путешествовать, делать вылазки на природу и спать до полудня, но всему хорошему рано или поздно приходит конец. А особенно быстро и внезапно подкрадывается конец отпуска. Кстати, а вы знаете, какова оптимальная продолжительность отпуска для каждого человека? Нам удалось это выяснить.

A vacation should be just long enough that your boss misses you, and not long enough for him to discover how well he can get along without you.

Отпуск должен быть настолько длинным, чтобы ваш начальник начал скучать по вам, но не настолько длинным, чтобы он понял, как хорошо он обходится без вас.

Мы надеемся, английские шутки об отпуске заставили вас улыбнуться и настроиться на хороший лад. Желаем, чтобы вы обязательно успели в отпуске попутешествовать, хорошенько выспаться, побывать на природе и, конечно, подтянуть свои знания английского языка с помощью советов из статьи «Как практиковать английский летом: отдыхаем и ничего не забываем». Желаем приятного отдыха!

Источник

Лучшие анекдоты на английском языке с переводом

Эх, не понять чопорной английской душе наши анекдоты про Петьку и Чапая, Вовочку и бесконечные истории, начинающиеся со слов «Немец, поляк и русский…». Точно также, как и нам английские анекдоты. Юмор – вещь индивидуальная. Среда обитания, менталитет, характер, страна проживания – лишь малая часть факторов, влияющих на юмор человека.

Анекдоты – не просто повод посмеяться, но и отличная возможность отразить быт, историю и фольклорное наследие страны (чего только стоят наши истории про Колобка, Сталина и чукчу). Чтобы понимать английские анекдоты, недостаточно обладать отменным юмором и владеть языком в совершенстве: нужно иметь представление об истории и укладе жизни в стране. Кстати, анекдот в нашем понимании – это joke по-английски, а anecdote – это случай из жизни, небольшой рассказ.

Английские шутки и анекдоты часто основаны на игре слов, поэтому иногда (при дословном переводе на русский язык) они кажутся нам «плоскими», не смешными. Чтобы смеяться и понимать знаменитый английский юмор, нужно подтягивать уровень английского языка. Лучшими помощниками в этом вопросе станут ток-шоу, ТВ-шоу, скетчи, сериалы, выступления англоязычных комиков и т.д.

Действительно ли английские шутки полезны в освоении языка?

Сто раз да! Самый главный плюс – цитаты, афоризмы, анекдоты и устойчивые выражения здорово расширяют словарный запас, тренируют память, помогают строить предложения и становятся основой высказываний, учат вас понимать окружающих людей. Чтобы иметь представление о ситуации в стране, нужно смотреть новости или читать газеты, а английские СМИ – те еще любители завуалировать отношение к ситуации в идиому или острое устойчивое выражение. Владение английским юмором способно сделать вас душой компании.

Английские анекдоты о России

С давних пор Англия и Россия поддерживали культурные, экономические и политические связи. Конечно, эти отношения не могли не отразиться в анекдотах. Больше всего носители английского любят шутить о коммунизме, медведях и балалайках, водке, известных исторических и политических личностях. В поисковых топах – анекдоты о советской реальности, так называемые «In Soviet Russia». Вот несколько английских анекдотов о России и русских:

An American and a Russian are arguing about which country has more freedom. The American s ays, «I can walk right up to the White House and shout ‘Down with Donald Trump!’ and nothing bad will happen to me». The Russian replies, «Guess what? I can walk in front of Kremlin and shout ‘Down with Donald Trump!’ and nothing will happen to me either» . — Американец и русский спорят о том, в какой из стран больше свободы. Американец говорит: «Я могу подойти прямо к Белому дому и крикнуть: «Долой Дональда Трампа!», и ничего плохого со мной не случится». Русский отвечает: «И что с того? Я могу встать перед Кремлем и крикнуть «Долой Дональда Трампа!», и со мной тоже ничего не случится».

Question: When was the first Russian election held? Answer: The time that God set Eve in front of Adam and said, «Go ahead, choose your wife.»» — Вопрос: Когда впервые проводились российские выборы? Ответ: Когда Бог поставил перед Адамом Еву и сказал: «Ну давай, выбирай жену».

Vladimir Putin celebrated his birthday. He had a nice party, but it got awkward when two of his friends got him the same country. — Владимир Путин отпраздновал день рождения. Была хорошая вечеринка, но вышло неловко, когда двое из его друзей подарили ему одинаковую страну.

Russian doctor: «This medicine is from insomnia, this one is from nervous break-down, and also take this one from depression». Patient: «Thank you very much, doctor, but do you have any other medicine besides vodka?» — Русский доктор: «Это лекарство от бессонницы, это от нервных расстройств, и также возьмите это от депрессии». Пациент: «Спасибо большое, доктор, но есть ли у вас другое лекарство, кроме водки?».

Русские анекдоты и их английский перевод

В начале статьи мы говорили о том, что из-за разницы в менталитете и культуре мы иногда не можем понять юмор иностранцев. Им тоже вряд ли удастся оценить анекдот про Вовочку, бабу-ягу или чукчу:

Chukcha bought a refrigerator.
— What do you need this fridge for? You live in Siberia.
— To warm up during winter. Imagine the joy — it`s -40 outside and +4 in the refrigerator.
Чукча купил холодильник. Его спрашивают:
— Зачем тебе нужен этот холодильник? Ты же живешь в Сибири.
— Чтобы греться зимой. Представь себе радость: за окном -40, а в холодильнике +4.

At the mother-in-law’s funeral two accordions were broken. — Хоронили тещу. Порвали два аккордеона.

Kolobok hanged himself. — Колобок повесился.

Анекдоты о королевской семье

Какая нация не любит пошутить о власти? Англичане – не исключение. Иногда складывается впечатление, что СМИ соревнуются за лучший (колкий?) анекдот о королевской семье или парламенте:

It seems that England’s royal family is running out of money. They are down to just $1.6 million. Well sure, that’s what happens when nobody in your family has had a job for the last thousand years . — Кажется, у королевской семьи заканчиваются деньги. У них осталось всего около 1,6 миллиона долларов. Еще бы: так и случается, когда никто в семье уже тысячу лет не работал.

I don’t approve of political jokes. I’ve seen too many of them get elected. — Я не одобряю политические шутки. Я видел слишком много подобных шуток, победивших на выборах.

Queen Elizabeth met the royal baby yesterday. The baby cried, so Queen Elizabeth explained: «You’ll never have to work a day in your life». — Вчера Королева Елизавета навестила королевского ребенка. Он плакал, поэтому Королева утешила: «Тебе не придется работать ни дня в своей жизни».

Don’t steal, don’t lie and don’t cheat.The government hates competition. — Не кради, не лги и не жульничай. Правительство ненавидит конкурентов.

Шутки из фильмов и книг

Неиссякаемый источник отборного английского юмора – книги и фильмы:

There’s an old joke um. two elderly women are at a Catskill mountain resort, and one of ’em says, «Boy, the food at this place is really terrible». The other one says, «Yeah, I know; and such small portions». — Вот старая шутка. Две пожилые женщины отдыхают на горном курорте Катскилл. Одна из них говорит: «Ох, еда тут просто ужасная». А другая ей: «Да, не говори. И порции такие маленькие». («Энни Холл»).

I work harder than God. If He had hired me, He would have made the world by Thursday. — Я работаю усерднее Бога. Если бы Он меня нанял, то сотворил бы мир к четвергу («Сохраняя веру»).

Игра слов

Значительная часть английских анекдотов построена на игре слов:

Three tomatoes are walkin’ down the street. Papa Tomato, Mama Tomato and Baby Tomato. Baby Tomato starts lagging behind, and Papa Tomato gets really angry. Goes back and squishes him and says: «Catch up». — Три помидора идут по улице: Папа Помидор, Мама Помидор и Ребенок Помидор. Ребенок начинает отставать, и Папа Помидор очень сердится, возвращается назад, сжимает Ребенка и говорит: «Догоняй» (Ума Турман, «Криминальное чтиво»). Игра слов: catch up и ketchup.

—Will you tell me your name? — Will. Knot. — Why not? — Вы скажете, как вас зовут? — Да. Нот — Почему нет? Игра слов: Knot – имя и not – нет.

‘Invisible’ A psychiatrist’s secretary walks into his office and says, “There’s a gentleman in the waiting room asking to see you. He says he’s invisible.” The psychiatrist responds, “O.K. Tell him I can’t see him.” – «Невидимый»: Секретарша психиатра заходит в его кабинет и говорит: «В приёмной сидит джентльмен, который хочет вас видеть. Он говорит, что он невидимый». Психиатр отвечает: «Хорошо. Скажите ему, что я не могу его принять (дословно – видеть)». Игра слов: Respond – отвечать, see – 1. видеть, 2. принимать (посетителя).

Источник